1 00:00:37,587 --> 00:00:39,797 Dette er det persiske riket... 2 00:00:40,048 --> 00:00:42,174 ...kjent i dag som Iran. 3 00:00:43,093 --> 00:00:47,137 I 2500 år var dette landet styrt av en rekke konger... 4 00:00:47,305 --> 00:00:48,848 ...kjent som sjaher. 5 00:00:50,100 --> 00:00:54,520 I 1950, folket i Iran valgt Mohammad Mosaddegh... 6 00:00:54,688 --> 00:00:57,064 ...en sekulær demokrat, som statsminister. 7 00:00:58,316 --> 00:01:01,485 Han nasjonaliserte britiske og USAs petroleumsbeholdning... 8 00:01:01,653 --> 00:01:04,613 ...å returnere Irans olje til folket. 9 00:01:05,782 --> 00:01:07,575 Men i 1953... 10 00:01:07,742 --> 00:01:12,371 ...konstruerte USA og Storbritannia et statskupp som avsatte Mosaddegh... 11 00:01:12,539 --> 00:01:15,541 ...og installerte Reza Pahlavi som sjah. 12 00:01:16,835 --> 00:01:20,296 Den unge sjahen var kjent for overflod og overflod. 13 00:01:20,630 --> 00:01:23,340 Det ryktes at kona badet i melk... 14 00:01:23,508 --> 00:01:27,428 ...mens sjahen spiste lunsjene sine fløyet inn med Concorde fra Paris. 15 00:01:28,889 --> 00:01:30,264 Folket sultet. 16 00:01:32,893 --> 00:01:35,769 Sjahen holdt makten gjennom hans hensynsløse indre politi: 17 00:01:36,438 --> 00:01:37,688 SAVAK. 18 00:01:38,189 --> 00:01:41,442 En epoke med tortur og frykt begynte. 19 00:01:43,737 --> 00:01:47,114 Deretter startet han en kampanje å vestliggjøre Iran... 20 00:01:48,116 --> 00:01:51,911 ... rasende en meste tradisjonell sjiabefolkning. 21 00:01:52,579 --> 00:01:56,874 I 1979 ble folket i Iran styrtet sjahen. 22 00:01:58,835 --> 00:02:03,005 Den eksilgeistlige, Ayatollah Khomeini, returnerte for å styre Iran. 23 00:02:06,217 --> 00:02:10,971 Det gikk ned til poengoppgjør, dødsskvadroner og kaos. 24 00:02:14,225 --> 00:02:17,937 Døende av kreft, sjahen fikk asyl i USA 25 00:02:19,856 --> 00:02:23,525 Det iranske folket tok til gater utenfor den amerikanske ambassaden... 26 00:02:23,693 --> 00:02:26,278 ...krever at shah bli returnert... 27 00:02:26,446 --> 00:02:27,780 ... prøvde... 28 00:02:28,698 --> 00:02:30,074 ...og hengt. 29 00:02:30,241 --> 00:02:34,078 Basert på en sann historie. 30 00:02:34,245 --> 00:02:38,123 USAs ambassade, Iran - 4. november 1979 31 00:03:39,310 --> 00:03:42,271 Karnevalet er litt større i dag, ikke sant? 32 00:03:43,815 --> 00:03:46,734 Windows skal det være skuddsikker, ikke sant? 33 00:03:46,901 --> 00:03:48,944 Vel, de har aldri blitt testet. 34 00:03:49,154 --> 00:03:53,574 Du trenger bare å fullføre fyller ut denne delen her. 35 00:03:53,742 --> 00:03:55,534 Vi kan behandle visumet ditt. 36 00:04:45,376 --> 00:04:48,921 Vi trenger litt sikkerhet. Ja, det er ditt ansvar. 37 00:04:49,089 --> 00:04:50,297 De er over veggene. 38 00:04:50,465 --> 00:04:53,217 Vi burde alle splittes. jeg er skal stenge kontoret mitt. 39 00:05:13,113 --> 00:05:14,196 Herregud. 40 00:05:15,156 --> 00:05:17,324 Marinesoldater til nummer én. Fall tilbake. 41 00:05:17,492 --> 00:05:18,909 Kan noen høre meg? Vi trenger hjelp. 42 00:05:18,910 --> 00:05:20,994 Jeg trenger politi akkurat nå. Akkurat nå, for helvete! 43 00:05:21,162 --> 00:05:22,830 - Jesus. - Kan noen høre meg? 44 00:05:22,997 --> 00:05:24,832 Det var et brudd. 45 00:05:26,251 --> 00:05:27,668 Bare brenn alt! Brenn den nå! 46 00:05:27,836 --> 00:05:30,587 Greit, brenn alt! Alle filene, arkivskap, safe. 47 00:05:45,478 --> 00:05:47,646 La oss få en vogn over her. Brenn alt. Kom igjen. 48 00:05:47,814 --> 00:05:50,691 Brenn alt! Brenn rubrikkannonser! Alt! 49 00:05:55,155 --> 00:05:56,905 Ikke skyt noen. 50 00:05:57,073 --> 00:05:59,783 Du vil ikke være sønnen av en tispe som startet en krig. 51 00:05:59,951 --> 00:06:01,743 De trenger en time til brenne den klassifiserte. 52 00:06:02,745 --> 00:06:03,787 Jeg trenger at du holder. 53 00:06:03,955 --> 00:06:08,000 Hvis du skyter én person, kommer de til å gjøre det drep hver eneste en av oss her inne. 54 00:06:17,177 --> 00:06:19,887 Jeg sier deg, hvis vi er det skal gå, vi må gå nå. 55 00:06:20,054 --> 00:06:23,640 - Ok, vi må ta en avgjørelse... – Kan vi vente til det iranske politiet kommer? 56 00:06:23,808 --> 00:06:26,268 Nei, det er ikke politiet kommer. Det har gått 45 minutter. 57 00:06:26,436 --> 00:06:29,438 – Hvordan vet du det? – Politiet har forlatt sine stillinger. 58 00:06:29,606 --> 00:06:31,840 Hvis politiet ikke kommer, da kommer hæren. 59 00:06:31,908 --> 00:06:34,443 Statsministeren lar ikke ambassaden overtas. 60 00:06:34,611 --> 00:06:35,988 Statsministeren kan komme i morgen, 61 00:06:36,089 --> 00:06:38,780 men Komiteh er her i dag. Så vi må evakuere. 62 00:06:38,948 --> 00:06:41,033 Se på meg. Ingen kommer. 63 00:06:42,493 --> 00:06:45,245 Hent skrivebordsskuffene. Alt. Ikke sorter det. 64 00:06:45,413 --> 00:06:47,748 Få den ned til forbrenningsovnen i hvelvet! Gå nå! 65 00:06:47,916 --> 00:06:49,833 Bare tåregass som siste utvei. 66 00:06:50,001 --> 00:06:52,336 Jeg gjentar: bare hvis din livet er truet. 67 00:07:30,124 --> 00:07:32,918 Her inne er vi rett i Amerika nå. Utenfor er vi i Iran. 68 00:07:33,086 --> 00:07:35,587 - Det er på amerikansk jord... – Jeg går ikke ut i det. 69 00:07:35,755 --> 00:07:37,005 De er ikke trygge her. 70 00:07:37,173 --> 00:07:40,133 Hvis de blir tatt for å søke for visum til USA? 71 00:07:40,301 --> 00:07:43,220 Mark, vi er i den eneste bygningen med direkte adkomst til gaten. 72 00:07:43,388 --> 00:07:45,429 Hvis vi skal gå, da må vi gå nå. 73 00:07:45,430 --> 00:07:46,139 Ja, jeg er med. 74 00:07:46,307 --> 00:07:47,724 - Ja. - Ja, la oss gå. 75 00:07:52,814 --> 00:07:54,856 - Jeg skal ut. - Hvorfor? 76 00:07:55,024 --> 00:07:56,483 Å resonnere med dem. 77 00:08:22,885 --> 00:08:26,221 Åpne døren! 78 00:08:26,389 --> 00:08:28,098 Åpne den jævla døren! 79 00:08:29,976 --> 00:08:32,811 Du sa du ville se verden, ikke sant, Tom? 80 00:08:32,979 --> 00:08:35,063 Slipp meg inn! Slipp meg inn! 81 00:08:43,031 --> 00:08:44,531 Brenn alt. Kom igjen. 82 00:08:44,699 --> 00:08:47,451 Skaff safen, skaff den arkivskap, få alt. 83 00:08:54,959 --> 00:08:57,377 Alle de fire skuffene vil jeg ha de er makulert akkurat nå. 84 00:08:57,545 --> 00:08:59,338 Kommer ikke til å makulere fort nok. 85 00:08:59,589 --> 00:09:02,049 Ta visumskiltene! 86 00:09:02,842 --> 00:09:05,677 Alle fire! Og hva som helst ellers ser du der ute. 87 00:09:05,887 --> 00:09:07,637 Når du er i tvil, bare makulere den! 88 00:09:10,141 --> 00:09:12,768 Vi har 10 minutter! La oss gå, la oss gå, la oss gå! Alt! 89 00:09:22,278 --> 00:09:23,320 Hent makuleringsmaskinen. 90 00:09:23,488 --> 00:09:25,030 Det er ikke noe politi. 91 00:09:31,662 --> 00:09:32,871 Jesus. 92 00:09:33,915 --> 00:09:36,833 Forlat bygningen, gå nå. 93 00:09:37,001 --> 00:09:39,086 Iranerne går først. 94 00:09:39,253 --> 00:09:40,879 Nå, skynd deg! 95 00:09:50,890 --> 00:09:56,311 Hvem har laget dette?! 96 00:10:02,610 --> 00:10:04,277 Det er gjort. De er med. 97 00:10:29,679 --> 00:10:32,931 Ok, kom igjen. Vi må gå av gatene. 98 00:10:33,099 --> 00:10:34,641 Denne veien. Her oppe til venstre. 99 00:11:03,909 --> 00:11:05,172 STATSAVDELING - 7. ETASJE 100 00:11:05,173 --> 00:11:08,508 - Disse jævlene traff oss, vi kan ikke slå dem tilbake? – Mosaddegh, vi gjorde det mot dem først. 101 00:11:08,676 --> 00:11:12,095 Du tror sovjeterne ville sette opp med denne dritten? De ville invadere. 102 00:11:12,263 --> 00:11:14,848 Vi hjalp fyren med tortur og de-ball en hel befolkning. 103 00:11:15,016 --> 00:11:17,225 – Hvor mange var det? - Minst 50. Vi er ikke sikre. 104 00:11:17,393 --> 00:11:19,436 - Schafer! - Du har fortsatt ikke funnet Schafer? 105 00:11:19,604 --> 00:11:21,480 Nei, jeg skrek navnet hans fordi jeg knullet ham. 106 00:11:21,981 --> 00:11:24,024 KANADISK AMBASSADØRS RESIDENS, TEHRAN 107 00:11:24,025 --> 00:11:25,025 Kom inn. 108 00:11:25,193 --> 00:11:26,860 Det er bekreftet, sir. Seks rømte. 109 00:11:27,028 --> 00:11:29,196 – Jeg fikk beskjed om fem. - Nei, sir, det er tydeligvis seks. 110 00:11:29,363 --> 00:11:32,699 STATSSEKRETÆRENS KONTOR - Hva skjedde? - Ikke klart. Vi vet at de rømte. 111 00:11:32,867 --> 00:11:35,035 - Hvor er de? - Den kanadiske ambassadørens hus. 112 00:11:35,203 --> 00:11:38,914 – Blir de stående? Forsøker vi å redde? - Hold for statssekretæren. 113 00:11:39,081 --> 00:11:40,874 Ja. Blir Det hvite hus med? 114 00:11:41,042 --> 00:11:42,626 De gjør krav på ambassaden var et hule for spionasje. 115 00:11:42,793 --> 00:11:44,252 – Vi skulle ønske det var det. - Et jævla hule med spionasje. 116 00:11:44,420 --> 00:11:45,668 HVITE HUS, SJEF FOR ANSATENS KONTOR 117 00:11:45,669 --> 00:11:46,989 CI har tre personer der borte ser du ikke en revolusjon komme? 118 00:11:47,057 --> 00:11:50,091 – Kall det noe annet enn intelligens. – Hold for stabssjefen. 119 00:11:50,259 --> 00:11:51,885 - Hodding. - Jeg ringer ham tilbake. 120 00:11:52,053 --> 00:11:54,179 De holder seg. Ingen utgivelse til vi utviser sjahen. 121 00:11:54,347 --> 00:11:57,390 - Sett ham på et fly, da. Faen ham. - Han er halvdød og er på cellegift. 122 00:11:57,558 --> 00:11:58,975 Vi tok ham inn. Han er vår nå. 123 00:11:59,143 --> 00:12:01,603 Flott, så vi tar inn alle stikk så lenge han har kreft? 124 00:12:01,771 --> 00:12:03,313 Nei, bare prikkene på vår side. 125 00:12:03,481 --> 00:12:07,025 Så alle våre andre prikker på sine prikke-troner vet når de blir kastet ut på en skinne... 126 00:12:07,193 --> 00:12:10,362 ...de vil ikke få sin jævla milt tatt ut av en kamelveterinær i Sinai. 127 00:12:10,530 --> 00:12:13,031 Hva med de seks som er med kanadierne? 128 00:12:13,449 --> 00:12:16,076 Vi har 60 i ambassaden med våpen mot hodet akkurat nå. 129 00:12:16,244 --> 00:12:19,037 Hele verden ser på ambassaden. De er tryggere enn de seks på gaten. 130 00:12:19,205 --> 00:12:21,373 Banisadr sier det vil være over om 24 timer. 131 00:12:24,961 --> 00:12:27,462 Vi lar de seks ligge der de er. Jeg skal orientere presidenten. 132 00:12:30,758 --> 00:12:31,883 Greit, la oss komme til det. 133 00:12:32,051 --> 00:12:35,554 Så langt offisielle kommentarer om hendelsen har vært en modell for tilbakeholdenhet. 134 00:12:44,355 --> 00:12:48,692 69 DAGER SENERE 135 00:13:01,372 --> 00:13:04,249 Irans revolusjonsgarde har samlet en gjeng terrorister... 136 00:13:04,417 --> 00:13:08,920 ...skyldt for ett drap på et halvt dusin tilhengere av Ayatollah Khomeini. 137 00:13:09,088 --> 00:13:12,841 Det står sikkerhet hos Khomeini hjem nå er strammet inn. 138 00:13:13,009 --> 00:13:17,679 Dette er forresten den 69. dagen som Amerikanske gisler har blitt holdt i Teheran. 139 00:13:17,847 --> 00:13:19,889 Det er ingen endring rapportert i gisselsituasjonen. 140 00:13:21,517 --> 00:13:24,853 Her i landet døde George Meany i går kveld. Han var 85 år gammel. 141 00:13:26,897 --> 00:13:28,315 Ja. 142 00:13:29,525 --> 00:13:30,984 Ja. 143 00:13:33,446 --> 00:13:34,446 Hva? 144 00:13:34,780 --> 00:13:36,615 Til å begynne med, selvfølgelig... 145 00:13:36,782 --> 00:13:40,452 ...vi ønsket å lære om gislene holdt i den amerikanske ambassaden. 146 00:13:40,620 --> 00:13:43,997 De forstår kanskje ikke hva deres prøvelse betyr for sine landsmenn. 147 00:13:44,165 --> 00:13:46,458 Men denne nasjonen, deres nasjon, er opprørt. 148 00:13:47,168 --> 00:13:49,523 C.I.A. HOVEDKVARTER, VIRGINIA 149 00:13:49,524 --> 00:13:52,088 Og vi kan ikke helt vite hvordan det er inne i fengselet som en gang var vår ambassade. 150 00:13:52,506 --> 00:13:56,718 Irans handlinger har sjokkerte den siviliserte verden. 151 00:13:57,219 --> 00:13:59,679 Ambassaden vår er beslaglagt... 152 00:13:59,847 --> 00:14:04,851 ...og mer enn 60 amerikanske statsborgere fortsatt holdes som gisler. 153 00:14:05,019 --> 00:14:09,022 Situasjonen i Iran denne morgenen er uendret med hensyn til gislene. 154 00:14:09,190 --> 00:14:12,400 NBCs situasjon i Iran har imidlertid endret seg. 155 00:14:16,238 --> 00:14:19,157 - Er han tilbake der? - Kontor. 156 00:14:23,537 --> 00:14:25,080 Hva skjedde? 157 00:14:25,456 --> 00:14:28,041 De seks gikk ut en bakutgang. 158 00:14:28,209 --> 00:14:30,710 Briter avviste dem, Kiwi avviste dem. 159 00:14:30,878 --> 00:14:32,587 Kanadiere tok dem inn. 160 00:14:32,755 --> 00:14:34,798 Trafikk kaller dem "The Houseguests." 161 00:14:34,965 --> 00:14:38,093 De har ikke forlatt kanadieren ambassadørens hus siden det skjedde. 162 00:14:38,260 --> 00:14:40,470 – Hvorfor fikk vi dem ikke for 10 uker siden? - For farlig. 163 00:14:40,638 --> 00:14:44,099 Du fikk revolusjonsgarden i gang dør-til-dør som Jehovas vitner. 164 00:14:44,266 --> 00:14:47,560 Halvparten av dem tror at Khomeini har vært det for milde overfor de i ambassaden. 165 00:14:47,728 --> 00:14:49,187 Hva med Det hvite hus? 166 00:14:49,355 --> 00:14:51,981 Carter driter nok murstein for å bygge pyramidene. 167 00:14:52,149 --> 00:14:53,191 Kanadierne er ferdige. 168 00:14:53,359 --> 00:14:57,028 De sier de bærer for stor risiko. Deres utenriksminister hjørner Vance i Brussel... 169 00:14:57,196 --> 00:14:59,739 ...og fortalte ham at hun vil ha de seks ut. 170 00:14:59,907 --> 00:15:02,450 - Hvem andre vet? – Bare familiene. 171 00:15:02,618 --> 00:15:05,328 I mellomtiden, noen geni i vår ambassaden førte en krusbok... 172 00:15:05,496 --> 00:15:08,373 - ... på alle som jobbet der. - Jesus Kristus. 173 00:15:08,541 --> 00:15:10,709 Vi tror den ble makulert før de kom inn. 174 00:15:10,876 --> 00:15:14,921 Men nå bruker jævlene sweatshop-barn for å sette sammen strimlene igjen. 175 00:15:15,089 --> 00:15:18,800 Og når de har satt sammen den boken igjen de vil vite at seks amerikanere kom ut. 176 00:15:18,968 --> 00:15:20,552 Og de vil vite hvordan de ser ut. 177 00:15:20,720 --> 00:15:23,096 Ståplass kun for halshugging på torget. 178 00:15:23,264 --> 00:15:26,850 - Hvem håndterer? - Staten koordinerer internt. 179 00:15:27,685 --> 00:15:29,144 Tilstand? 180 00:15:29,729 --> 00:15:31,604 - De driver ikke med eksfil. - Det gjør de nå. 181 00:15:31,772 --> 00:15:34,232 De vil drive det av oss, strengt tatt som konsulenter. 182 00:15:34,400 --> 00:15:36,443 Engell sier det er tap-tap. 183 00:15:36,610 --> 00:15:40,321 Disse menneskene dør, de dø dårlig. Offentlig. 184 00:15:40,489 --> 00:15:42,490 Staten vil ha skylden, vi gir dem det. 185 00:15:43,451 --> 00:15:45,285 Hva vil han ha meg her for? 186 00:15:45,453 --> 00:15:48,246 Så han kan fortelle State at han løp det av hans beste exfil fyr. 187 00:15:54,920 --> 00:15:56,254 Ok. 188 00:15:56,464 --> 00:15:59,174 Dette er Bob Pender fra State O.S. 189 00:15:59,341 --> 00:16:01,217 Han har snakket med Morgan på ExtAff. 190 00:16:01,385 --> 00:16:03,762 - Bob? - Takk. 191 00:16:04,180 --> 00:16:05,597 Greit. 192 00:16:05,931 --> 00:16:07,640 Mark og Cora Lijek. 193 00:16:07,808 --> 00:16:11,227 29 og 25. Han er konsul offiser, hun er assistent. 194 00:16:11,562 --> 00:16:14,814 Nygifte. De bare kom dit for et par måneder siden. 195 00:16:15,566 --> 00:16:19,110 Ingen språkkunnskaper eller kunnskap i landet. 196 00:16:19,278 --> 00:16:22,655 Henry Lee Schatz. Landbruk attaché fra Idaho. 197 00:16:22,823 --> 00:16:24,616 Litt rart, tydeligvis. 198 00:16:24,784 --> 00:16:27,994 Han var der for å selge U.S. traktorer til iransk agro. 199 00:16:28,454 --> 00:16:30,747 Joe Stafford. Sent på 20-tallet. 200 00:16:30,915 --> 00:16:32,791 Han er smart og en klatrer. 201 00:16:32,958 --> 00:16:34,042 Snakker farsi. 202 00:16:34,210 --> 00:16:37,045 Han ordnet ansettelsen av sin kone, Kathy. 203 00:16:37,213 --> 00:16:40,507 Ambassaden var underbemannet, så den fakultetets koner var skrivebassenget. 204 00:16:40,674 --> 00:16:43,218 Og Bob Anders. Senior konsulær offiser... 205 00:16:43,385 --> 00:16:45,970 ...eldste i gruppen og mest sannsynlig gruppeleder. 206 00:16:46,138 --> 00:16:49,015 De gjemmer seg på Kanadisk ambassadørs residens. 207 00:16:49,183 --> 00:16:52,977 Heldigvis tror vi ikke på det Iranere er klar over at de seks har rømt. 208 00:16:53,145 --> 00:16:57,232 Så det vi liker for dette er sykler. 209 00:16:58,025 --> 00:17:01,027 Vi har identifisert bakveier fra Shemiran-distriktet. 210 00:17:01,195 --> 00:17:03,530 Et par rottelinjer gjennom fjellene... 211 00:17:03,697 --> 00:17:04,989 ...til krysset nær Tabriz. 212 00:17:05,157 --> 00:17:08,034 Biler er av bordet på grunn av veisperringene. 213 00:17:08,202 --> 00:17:09,744 Vi venter til været klarer seg... 214 00:17:09,912 --> 00:17:13,289 ...så levere de seks syklene, gi dem med kart til den tyrkiske grensen. 215 00:17:13,457 --> 00:17:16,084 Vi har intelligens de kan sykle. 216 00:17:16,252 --> 00:17:19,212 Eller vi er klare til å sende i noen for å lære dem. 217 00:17:26,720 --> 00:17:30,223 Eller du kan bare sende inn treningshjul og møte dem ved grensen til Gatorade. 218 00:17:30,391 --> 00:17:31,850 Tony. 219 00:17:32,017 --> 00:17:34,018 Det er 300 mil til den tyrkiske grensen. 220 00:17:34,186 --> 00:17:36,604 De trenger et støtteteam følge dem med en dekkpumpe. 221 00:17:36,772 --> 00:17:39,148 Vi ble bare bedt om å skarpskyte dette. 222 00:17:39,316 --> 00:17:40,692 Staten håndterer op. 223 00:17:40,860 --> 00:17:42,110 Jeg beklager, hvem er dette? 224 00:17:42,528 --> 00:17:46,698 Tony er en exfil spesh. Han fikk mye av sjahens folk ute etter fallet. 225 00:17:46,866 --> 00:17:49,450 Sir, hvis disse menneskene kan lese eller legge til... 226 00:17:49,618 --> 00:17:52,662 ...ganske snart kommer de til å finne det ute er de seks kort for en full kortstokk. 227 00:17:52,830 --> 00:17:53,630 Det er vinter. 228 00:17:53,631 --> 00:17:56,833 Du har ikke råd til å vente til våren så det er fint nok å ta seg en sykkeltur. 229 00:17:57,001 --> 00:18:00,587 Den eneste veien ut av byen er flyplassen. Bygg nye omslagsidentiteter for dem... 230 00:18:00,754 --> 00:18:03,715 ...du sender inn en Moses, tar han dem ut på en kommersiell flytur. 231 00:18:03,883 --> 00:18:06,718 - Vi har undersøkt disse alternativene. - De kommer aldri forbi flyplasskontrollen. 232 00:18:06,886 --> 00:18:09,429 - Komiteh eier stedet. – De kunne stille som journalister. 233 00:18:09,597 --> 00:18:11,639 – Regjeringen utstedte 70-noe... - Syttifire. 234 00:18:11,807 --> 00:18:13,391 ...visum for amerikanske journalister. 235 00:18:13,559 --> 00:18:15,560 Revolusjonsgarden holde dem i 74 bånd. 236 00:18:15,728 --> 00:18:17,646 Hvis de blir tatt med falske journalister, 237 00:18:17,647 --> 00:18:19,606 det er hodet til Peter Jennings i en løkke om en time. 238 00:18:19,773 --> 00:18:21,900 Nordamerikanske aksenter gir oss begrensede muligheter. 239 00:18:22,067 --> 00:18:24,068 Så vi får kanadierne å utstede dem pass. 240 00:18:24,236 --> 00:18:26,654 Hva med engelsklærere på den internasjonale skolen? 241 00:18:26,822 --> 00:18:29,490 Det er en god idé, men den skolen er det vært stengt i åtte måneder. 242 00:18:29,658 --> 00:18:31,284 Ok, så hva med godgjørere? 243 00:18:32,745 --> 00:18:36,581 Seks kanadiere har vært der og inspisert avlinger, sørge for at barna får nok å spise. 244 00:18:36,749 --> 00:18:39,292 Vi gir dem creds, make de ser ut som Ag NGOer. 245 00:18:39,877 --> 00:18:42,587 Det er en Feed the Kids-greie. Ok? 246 00:18:42,755 --> 00:18:44,422 De barna er svarte. 247 00:18:44,757 --> 00:18:46,299 Det er afrikanske barn. 248 00:18:46,467 --> 00:18:49,677 – Vi får etnisk passende unger. – Finnes det sultende barn i Iran? 249 00:18:49,845 --> 00:18:52,513 Jeg er sikker på at det er noen tynne barn i Iran, så... 250 00:18:52,681 --> 00:18:55,516 – Hva med misjonærer? - En logo med frø. Kall det "Seeds of Hope." 251 00:18:55,684 --> 00:18:56,726 Hold fast. 252 00:18:56,894 --> 00:19:00,438 Sir, har du denne avisen foran av deg? Vil du ta en titt på den? 253 00:19:02,399 --> 00:19:03,691 Hva er på dette bildet? 254 00:19:03,859 --> 00:19:06,110 - Teheran. - Rett. Hva er på bakken? 255 00:19:08,530 --> 00:19:09,948 - Snø. - Rett. 256 00:19:10,240 --> 00:19:13,368 Så, hvilke avlinger er godgjørere inspiserer under Frosty? 257 00:19:15,788 --> 00:19:19,123 Sir, exfils er som aborter. 258 00:19:19,291 --> 00:19:20,959 Du vil ikke trenge en... 259 00:19:21,126 --> 00:19:23,962 ...men når du gjør det, du ikke gjør det selv. 260 00:19:28,968 --> 00:19:30,551 Har du en bedre plan? 261 00:19:31,553 --> 00:19:32,971 Nei, sir. 262 00:19:36,350 --> 00:19:39,102 Uansett det motstridende signaler fra Iran i dag... 263 00:19:39,269 --> 00:19:40,687 ...og for den saks skyld, hver dag... 264 00:19:40,854 --> 00:19:43,898 ...om gislene vil eller vil ikke bli prøvd som spioner... 265 00:19:44,066 --> 00:19:47,777 ...regjeringen i USA har ikke avviket fra sitt grunnleggende krav: 266 00:19:47,945 --> 00:19:50,071 Gislene må frigjøres. 267 00:19:50,239 --> 00:19:53,074 ...hevder å forsvare menneskerettighetene, det ikke bare forsvarer dem ikke... 268 00:19:53,242 --> 00:19:55,994 ... det krenker dem for alle nasjoner. 269 00:19:56,161 --> 00:19:57,996 Vi krever utlevering... 270 00:19:58,163 --> 00:20:01,442 U.S.A. Ambassaden, TEHRAN... av en mann som, i mer enn 37 år, med... 271 00:20:01,510 --> 00:20:06,295 USAs støtte har drept måneder gammel babyer i armene til sine mødre. 272 00:20:06,463 --> 00:20:10,174 Han sa at hvis amerikanerne prøver militært makt for å redde gislene... 273 00:20:10,342 --> 00:20:14,053 ...studentene vil drepe dem alle og sprenge ambassaden. 274 00:20:14,763 --> 00:20:18,182 Amerikanerne var rasende i Iran og alle iranere. 275 00:20:18,350 --> 00:20:21,185 Før avgjørelsen ble tatt, det var en demonstrasjon i Houston. 276 00:20:21,353 --> 00:20:23,104 Et iransk flagg ble brent... 277 00:20:23,272 --> 00:20:27,108 ...når anti-iranske demonstranter samlet i nærheten av det iranske konsulatet. 278 00:20:27,276 --> 00:20:30,528 ... er også det som førte til en beslutning om å granske visumene til iranere ... 279 00:20:30,696 --> 00:20:33,573 De visste nøyaktig hva som var kommer til å skje. De visste det. 280 00:20:33,741 --> 00:20:36,242 Men jeg forstår ikke hva de skal gjøre nå. 281 00:20:36,410 --> 00:20:38,995 Send ham tilbake, bare for å bli torturert og drept? 282 00:20:39,163 --> 00:20:41,539 Jeg tror ikke det rettferdighet er det verste. 283 00:20:41,707 --> 00:20:44,500 Når fortalte folk deg det første gang at tortur foregikk i Iran? 284 00:20:44,668 --> 00:20:48,588 De ville aldri komme til meg og si: "Vel, sir, vi har torturert denne karen." 285 00:20:48,756 --> 00:20:52,508 President Sadat i Egypt, han ringer deg, imam... 286 00:20:52,676 --> 00:20:55,011 Tilgi meg, hans ord, ikke mine. 287 00:20:55,179 --> 00:20:56,345 ...en galning. 288 00:20:56,513 --> 00:20:59,515 Hvorfor hadde han ikke noe valg? Hvorfor gjøre det tror du han ikke hadde noe valg? 289 00:20:59,683 --> 00:21:01,017 Han ville blitt henvist til som barbar. 290 00:21:01,185 --> 00:21:03,895 Det er derfor de sier at deres nåværende regime... 291 00:21:04,063 --> 00:21:05,521 Sjahen gjorde mer for kvinners rettigheter... 292 00:21:05,689 --> 00:21:08,816 Jeg tror du bør... Vær så snill, alle sammen, kom inn i krypkjelleren. 293 00:21:26,210 --> 00:21:29,212 På et tidspunkt, mobben satte en av iranerne i et hjørne. 294 00:21:29,379 --> 00:21:32,799 Da han prøvde å beskytte selv, dette er hva som skjedde. 295 00:21:33,383 --> 00:21:34,759 Bare slå ham igjen! 296 00:21:34,927 --> 00:21:38,429 Vi skal ikke ta det lenger! Vi er lei av det! 297 00:21:39,515 --> 00:21:40,848 Amerika! 298 00:21:41,016 --> 00:21:46,646 Selv i vårt lille samfunn her, mener jeg, folk er trukket sammen, de er anspente. 299 00:21:46,980 --> 00:21:50,858 De burde ikke engang tillate det studenter i den ambassaden der. 300 00:21:51,026 --> 00:21:54,237 Bare skyt et par av dem, vis dem at vi mener alvor. 301 00:21:54,571 --> 00:21:57,573 Menn som tjenestegjorde i Vietnam for hva de trodde var rett er sinte. 302 00:21:57,741 --> 00:21:58,825 Jeg er sint som faen. 303 00:21:58,992 --> 00:22:03,746 Jeg er som fyren som skriker på den filmen program i nettverk, vet du? Jeg har hatt det. 304 00:22:03,914 --> 00:22:07,500 Og hvis det er nødvendig, vil jeg bære våpen igjen. 305 00:22:07,668 --> 00:22:11,295 Og sånn er det Onsdag 16. januar 1980. 306 00:22:11,463 --> 00:22:15,716 Den 74. dagen i fangenskap for 50 amerikanere i Iran. 307 00:22:24,268 --> 00:22:26,227 - Hallo? - Kompis mann. 308 00:22:26,395 --> 00:22:27,854 Jeg henter mamma. 309 00:22:28,021 --> 00:22:29,522 Jeg ser etter deg. 310 00:22:31,400 --> 00:22:32,984 Gjorde du leksene dine i kveld? 311 00:22:33,152 --> 00:22:35,903 - Ja, det var lett. - Utmerket. Hva ser vi på? 312 00:22:36,071 --> 00:22:38,156 Kamp om Apenes planet. 313 00:22:38,323 --> 00:22:39,657 Fortell meg, hvilken kanal er det på? 314 00:22:39,908 --> 00:22:41,075 Fem. 315 00:22:45,122 --> 00:22:46,164 Greit. 316 00:22:48,250 --> 00:22:51,335 - Hva gjorde du på skolen i dag? - Ingenting. Jeg vet ikke. Ikke noe. 317 00:22:53,213 --> 00:22:55,756 Kan ikke være noe. Noe må ha skjedd. 318 00:22:55,924 --> 00:22:57,758 Etter skolen fikk jeg noen baseballkort. 319 00:22:57,926 --> 00:22:59,343 - Mm-hm. - Det var gøy. 320 00:23:17,029 --> 00:23:18,821 Ok, du kjenner de science fiction-filmer? 321 00:23:18,989 --> 00:23:21,616 Star Trek, Star Wars. De trenger et eksotisk sted å skyte. 322 00:23:21,783 --> 00:23:24,243 Månelandskap, Mars, ørken, vet du. 323 00:23:24,411 --> 00:23:25,703 Forestill deg nå dette: 324 00:23:26,955 --> 00:23:31,125 De er et kanadisk filmteam på en location speider etter en science-fiction-film. 325 00:23:31,543 --> 00:23:32,793 Vi legger det ut der... 326 00:23:32,961 --> 00:23:34,754 De kanadiske produsentene la det ut der. 327 00:23:34,922 --> 00:23:36,547 ...at vi ser etter i Egypt, Istanbul. 328 00:23:37,883 --> 00:23:42,220 Så går vi til konsulatet og sier: "Hei, vi vil også se på Iran." 329 00:23:42,387 --> 00:23:46,933 Jeg flyr inn i Teheran, vi flyr alle ut sammen som et filmteam. Ferdig. 330 00:23:47,267 --> 00:23:50,311 Flamboyante omslagsidentiteter bør unngås, da det øker operativ synlighet. 331 00:23:50,479 --> 00:23:53,522 Dette er mer plausibelt enn utlendinger som vil gå og bli lærere i Iran. 332 00:23:53,690 --> 00:23:56,192 Du vil blande deg inn i befolkningen, du ser ikke ut som en rodeoklovn. 333 00:23:56,360 --> 00:23:59,070 Skal bare våkne i morgen tidlig og være i filmbransjen? 334 00:23:59,238 --> 00:24:01,072 Vi har allerede legitimasjon for lærerne. 335 00:24:01,240 --> 00:24:03,032 - Nei, sir, vi har en kontakt i L.A. - Kammere. 336 00:24:03,200 --> 00:24:05,326 John Chambers. Han er en Hollywood-proteser. 337 00:24:05,494 --> 00:24:07,181 Han har en Oscar, han gjorde 'Planet of the Apes'. 338 00:24:07,182 --> 00:24:09,455 Gjorde en haug med kontrakter jobbet for oss tidligere. 339 00:24:09,623 --> 00:24:13,651 Jeg går og ser ham, han setter oss opp. En, to dager, få det til å se ekte ut. 340 00:24:28,517 --> 00:24:32,436 Jeg gikk utenfor i 30 sekunder. Kan du gi meg en pause? Jeg kan ikke puste i dette huset. 341 00:24:32,604 --> 00:24:35,606 - Jeg trenger litt frisk luft. Jeg kan ikke puste. - Hold deg inne i det jævla huset. 342 00:24:35,774 --> 00:24:38,609 - Hvem så meg gå ut? Jeg er bare nysgjerrig. - Det er ikke poenget, Bob. 343 00:24:38,777 --> 00:24:41,028 – Det spiller ingen rolle hvem som så deg gå ut. - Så du meg? 344 00:24:41,196 --> 00:24:43,531 - Nei. - Det gjorde jeg, ok? Jeg så deg. 345 00:24:43,699 --> 00:24:46,701 Bob, det tar bare én andre for dem å oppdage deg. 346 00:24:51,999 --> 00:24:53,708 Noen amerikanere er savnet. 347 00:24:53,875 --> 00:24:56,043 Se på det reparerte liste over ambassadeansatte. 348 00:24:57,546 --> 00:24:59,130 Tallene stemmer ikke. 349 00:24:59,298 --> 00:25:02,216 Fullfør monteringen bilder fra ambassaden. 350 00:25:02,384 --> 00:25:04,927 Alt jeg trenger er ansiktene deres og jeg skal finne dem. 351 00:25:05,095 --> 00:25:06,846 Ja, sir, det vil bli gjort. 352 00:25:19,109 --> 00:25:20,568 Vi vil at du skal til L.A. 353 00:25:20,736 --> 00:25:24,196 Hvis du kan gjøre filmen ting troverdig, tar vi deg til regissøren. 354 00:25:25,032 --> 00:25:26,073 Ikke knull deg. 355 00:25:26,658 --> 00:25:28,701 Hele landet ser på deg. 356 00:25:29,244 --> 00:25:30,953 De vet det bare ikke. 357 00:25:38,295 --> 00:25:39,378 Min skapelse. 358 00:25:40,881 --> 00:25:42,548 Min skapelse. 359 00:25:48,805 --> 00:25:49,889 Hva faen, Brian? 360 00:25:50,057 --> 00:25:51,265 - Kutt. - Vi kutter. 361 00:25:51,433 --> 00:25:53,642 - For en idiot. – Det gjorde skikkelig vondt. 362 00:25:53,810 --> 00:25:55,019 Jeg beklager. 363 00:25:55,187 --> 00:25:58,147 Chambers. John Chambers, sminke! 364 00:25:59,441 --> 00:26:04,111 BURBANK, CALIFORNIA - 19. JANUAR 1980 365 00:26:09,951 --> 00:26:13,871 Han sier Minotaur-protesen er for stram, så han kan ikke handle. 366 00:26:14,164 --> 00:26:16,791 Hvis han kunne handle, ville han ikke spille Minotauren. 367 00:26:22,964 --> 00:26:24,382 Mr. Chambers? 368 00:26:25,092 --> 00:26:26,467 Kevin Harkins. 369 00:26:28,303 --> 00:26:29,762 Hei, Tony. 370 00:26:53,954 --> 00:26:55,079 Pass på hodet. 371 00:26:55,622 --> 00:26:57,164 Hva er det du skyter? 372 00:26:57,499 --> 00:26:59,208 Monsterfilm. 373 00:27:00,210 --> 00:27:01,377 Ja? Noe bra? 374 00:27:03,088 --> 00:27:04,839 Målgruppen vil hate det. 375 00:27:05,006 --> 00:27:06,507 Hvem er målgruppen? 376 00:27:06,716 --> 00:27:08,259 Folk med øyne. 377 00:27:10,929 --> 00:27:12,179 Snakk med meg. 378 00:27:14,141 --> 00:27:15,516 Det er en exfil. 379 00:27:15,684 --> 00:27:16,851 Hvorfra? 380 00:27:18,019 --> 00:27:19,437 Det verste stedet du kan tenke deg. 381 00:27:19,604 --> 00:27:20,980 Universal City. 382 00:27:27,779 --> 00:27:29,530 Hvordan skal du komme deg inn i ambassaden? 383 00:27:29,739 --> 00:27:33,033 De er ikke i ambassaden. I løpet av overtakelsen rømte seks personer. 384 00:27:33,243 --> 00:27:35,035 De gjemmer seg i Teheran. 385 00:27:35,454 --> 00:27:38,497 - Og det er den jeg skal hente. - Hva lager jeg? 386 00:27:39,499 --> 00:27:41,375 Jeg trenger at du hjelper meg med å lage en falsk film. 387 00:27:41,543 --> 00:27:44,044 Heh. Du kom til rett sted. 388 00:27:44,212 --> 00:27:47,381 Jeg vil opprette et produksjonsselskap og bygge et omslag rundt å lage en film. 389 00:27:47,549 --> 00:27:49,550 - Det kommer vi ikke til å gjøre. - Nei. 390 00:27:50,135 --> 00:27:52,470 Så du vil komme til Hollywood og opptre som en stor skudd? 391 00:27:52,637 --> 00:27:54,597 – Uten egentlig å gjøre noe? - Nei. 392 00:27:54,764 --> 00:27:56,348 Du vil passe rett inn. 393 00:28:02,522 --> 00:28:03,731 La oss se. 394 00:28:04,357 --> 00:28:07,776 Vel, denne har en M.A. inn engelsk. Hun burde være manusforfatteren din. 395 00:28:07,944 --> 00:28:10,863 Noen ganger går de med på speidere fordi de vil ha de gratis måltidene. 396 00:28:11,031 --> 00:28:12,740 Her er regissøren din. 397 00:28:12,908 --> 00:28:15,075 Kan du lære noen å være regissør på en dag? 398 00:28:15,285 --> 00:28:17,578 Du kan lære en rhesus-ape å være regissør på en dag. 399 00:28:18,371 --> 00:28:21,582 Se, hvis du skal gjør dette, du må gjøre det. 400 00:28:21,750 --> 00:28:24,043 Kho-galningene er Froot Loops, men de har søskenbarn... 401 00:28:24,211 --> 00:28:26,420 ...som selger bønnetepper og åtte spor på La Brea. 402 00:28:27,255 --> 00:28:30,549 Du kan ikke lage forsidehistorier rundt en film som ikke eksisterer. 403 00:28:30,717 --> 00:28:32,885 Du trenger et manus. Du trenger en produsent. 404 00:28:33,053 --> 00:28:34,220 - Gjør meg til produsent. - Nei. 405 00:28:34,387 --> 00:28:37,723 Du er i beste fall en assosiert produsent. 406 00:28:38,391 --> 00:28:41,435 Hvis du skal gjøre $20 millioner Star Wars-rip-off... 407 00:28:41,603 --> 00:28:45,439 ...du trenger noen som er en noen til å sette navnet sitt på den. 408 00:28:45,607 --> 00:28:47,525 Noen respektabel. 409 00:28:48,735 --> 00:28:49,944 Med studiepoeng. 410 00:28:50,946 --> 00:28:53,614 Hvem du kan stole på gradert informasjon. 411 00:28:54,616 --> 00:28:56,825 Hvem skal produsere en falsk film. 412 00:28:57,452 --> 00:28:58,869 Gratis. 413 00:29:12,801 --> 00:29:15,970 Hei. Jeg har bare et par minutter. jeg er å få en livstidsprestasjonspris. 414 00:29:16,137 --> 00:29:17,721 - Mazel tov, Lester. - Ah. 415 00:29:17,889 --> 00:29:20,391 Jeg blir heller hjemme og teller rynkene på hundens baller. 416 00:29:21,393 --> 00:29:25,646 Ok, du har seks personer som gjemmer seg i en by med, hva, 4 millioner mennesker... 417 00:29:25,814 --> 00:29:29,483 ...som alle synger "Død til Amerika" hele dagen. 418 00:29:29,651 --> 00:29:31,235 Du vil sette opp en film om en uke. 419 00:29:31,403 --> 00:29:34,822 Du vil lyve for Hollywood, en by hvor alle ligger for å leve. 420 00:29:34,990 --> 00:29:37,491 Da kommer du til å snike 007 hit... 421 00:29:37,659 --> 00:29:41,161 ...inn i et land som vil ha CIA blod på frokostblandingen deres... 422 00:29:41,329 --> 00:29:44,832 ...og du skal gå med Brady-gjengen ut av den mest sette byen i verden. 423 00:29:45,000 --> 00:29:47,751 Tidligere rundt hundre militser på flyplassen. Det stemmer. 424 00:29:49,296 --> 00:29:50,671 Høyre. 425 00:29:52,424 --> 00:29:54,174 Se, jeg må fortelle deg. 426 00:29:54,342 --> 00:29:58,304 Vi gjorde selvmordsoppdrag i Hæren som hadde bedre odds enn dette. 427 00:29:58,471 --> 00:29:59,930 Sir, bilen er her. 428 00:30:07,564 --> 00:30:10,608 Du tenker noen gang, Lester, hvordan er dette alt for kameraene? 429 00:30:10,775 --> 00:30:13,819 Vel, de får det rangeringer, jeg vil si det for... 430 00:30:25,707 --> 00:30:27,625 Vi trenger et manus. 431 00:30:36,635 --> 00:30:38,719 Her, kom igjen, kom igjen, kom igjen. 432 00:30:38,887 --> 00:30:40,054 – Nei, det er greit. - Stopp. 433 00:30:45,977 --> 00:30:47,394 Ok. 434 00:30:57,572 --> 00:30:58,656 Jeg elsker deg. 435 00:31:08,458 --> 00:31:10,584 PAT: Sahar, hvordan har du det? 436 00:31:11,586 --> 00:31:13,045 SAHAR: Greit, takk. 437 00:31:14,339 --> 00:31:16,507 Dine venner fra Canada, frue. 438 00:31:16,675 --> 00:31:20,344 Hele denne tiden. De går aldri ut. 439 00:31:33,608 --> 00:31:35,442 PAT: Sahar vet. 440 00:31:39,072 --> 00:31:41,240 Hva med The Horses of Achilles? 441 00:31:41,408 --> 00:31:43,867 Ikke bra. Ingen gjør western lenger. 442 00:31:44,035 --> 00:31:48,205 - Det er det gamle Troy. – Hvis det er hester i den, er det en western. 443 00:31:48,373 --> 00:31:49,415 Hei, Kenny, vær så snill. 444 00:31:49,958 --> 00:31:51,959 Ja, det er John Chambers, om kontorlokalene. 445 00:31:52,127 --> 00:31:54,586 Det spiller ingen rolle. Det er en falsk film. 446 00:31:54,754 --> 00:31:58,257 Hvis jeg lager en falsk film, det kommer til å bli en falsk hit. 447 00:31:58,425 --> 00:32:02,052 Kardinalen vil ha all dekning alternativer på skrivebordet hans fredag morgen. 448 00:32:02,220 --> 00:32:05,472 Engell klargjør syklene alternativet, alternativet for lærere. 449 00:32:05,640 --> 00:32:08,934 Du har 72 timer på deg til å gjøre din bedre. 450 00:32:09,436 --> 00:32:10,644 Fin. 451 00:32:35,420 --> 00:32:39,256 Hei, er A 006 fortsatt på den åpne listen? 452 00:32:39,883 --> 00:32:40,924 Ja, jeg holder. 453 00:32:41,426 --> 00:32:45,429 "Fade inn på en stjerneskiplanding. En eksotisk Midtøsten-stemning. 454 00:32:45,597 --> 00:32:49,349 Kvinner samles, tilbyr ekstatiske libations til himmelgudene. 455 00:32:49,934 --> 00:32:52,978 Argo. Et vitenskap-fantasi-eventyr. " 456 00:32:53,146 --> 00:32:56,356 – Det er i sving. Det er hundeskit. – Det er en romfartsfilm i Midtøsten. 457 00:32:56,524 --> 00:32:58,150 – Spiller det noen rolle? – Kan vi få alternativet? 458 00:32:59,277 --> 00:33:00,819 Hvorfor trenger vi alternativet? 459 00:33:00,987 --> 00:33:04,865 Du er bekymret for Ayatollah? Prøv WGA. 460 00:33:06,701 --> 00:33:08,118 Bare la meg snakke. 461 00:33:08,286 --> 00:33:11,538 Jeg har kjent denne fyren i 25 år. Det er han full av dritt og han kommer hardt på... 462 00:33:11,706 --> 00:33:13,373 ...men jeg kan takle ham. 463 00:33:15,960 --> 00:33:17,836 Du ønsker å gå i produksjon med dette på en måned? 464 00:33:18,004 --> 00:33:19,630 Opp som en biltur. 465 00:33:19,798 --> 00:33:20,839 En måned, ja. 466 00:33:21,007 --> 00:33:23,383 – Hvem er du igjen? - Kevin Harkins. Studio seks filmer. 467 00:33:23,551 --> 00:33:24,927 Han er pengene. 468 00:33:25,094 --> 00:33:30,182 Se, hva sier du 15 du og la oss avslutte dette? 469 00:33:32,227 --> 00:33:33,894 Vil du at jeg skal være ærlig med deg, Les? 470 00:33:34,062 --> 00:33:36,522 Nei. Jeg vil ha deg å tulle med meg, Max. 471 00:33:36,689 --> 00:33:38,190 Greit. 472 00:33:38,608 --> 00:33:41,068 Jeg likte filmene dine. De tidlige. 473 00:33:41,236 --> 00:33:45,364 Jeg tok dette møtet av respekt, fordi jeg ville si nei til ansiktet ditt. 474 00:33:46,616 --> 00:33:48,408 Takk. Veldig respektfull. 475 00:33:48,743 --> 00:33:50,077 Du er ferdig, Lester. 476 00:33:50,620 --> 00:33:52,496 Få grå stær fast, les handler. 477 00:33:53,706 --> 00:33:56,250 MGM har nettopp startet for seks nye filmer. 478 00:33:56,417 --> 00:33:58,877 De skriker etter sci-fi. 479 00:33:59,128 --> 00:34:02,256 De tilbyr meg fire ganger hva dere tilbyr meg. 480 00:34:03,758 --> 00:34:07,219 Vel, hva kan jeg si? 481 00:34:07,428 --> 00:34:09,012 Gratulerer. 482 00:34:09,514 --> 00:34:13,725 Men ser du, det bekymrer meg litt, hva sa du, og la meg fortelle deg hvorfor. 483 00:34:14,894 --> 00:34:18,647 For et par uker siden satt jeg kl Trader Vic's, jeg nøt en Mai Tai... 484 00:34:18,815 --> 00:34:20,524 ...når kameraten min Warren Beatty kommer inn. 485 00:34:20,692 --> 00:34:22,776 Han ønsker meg lykke til, vi tok en liten prat. 486 00:34:23,278 --> 00:34:26,238 Ser ut til at han var knyttet å spille i Zulu Empire... 487 00:34:26,406 --> 00:34:28,615 ...som skulle anker den MGM-skiferen. 488 00:34:28,783 --> 00:34:31,869 Men Warren betrodde meg det bildet har gått over budsjettet... 489 00:34:32,036 --> 00:34:34,955 ...fordi zuluen statister ønsker å gå sammen. 490 00:34:35,123 --> 00:34:37,708 De kan være kannibaler, men de vil ha helse og tannlege... 491 00:34:37,876 --> 00:34:39,167 ...så filmens kaput. 492 00:34:39,335 --> 00:34:42,546 Hvilket betyr at MGM avtale kommer ikke til å skje... 493 00:34:42,714 --> 00:34:45,549 ...og manuset ditt er ikke verdt bøffelen driter på en nikkel. 494 00:34:46,217 --> 00:34:47,968 Så slik det ser ut for meg... 495 00:34:48,177 --> 00:34:49,970 Gjennom grå stær gir jeg deg. 496 00:34:50,179 --> 00:34:51,930 ...er at du enten kan signere her... 497 00:34:52,098 --> 00:34:55,100 ...og ta $10 000 for toalettpapirmanuset ditt... 498 00:34:55,268 --> 00:34:57,477 ...eller du kan knulle deg selv. 499 00:34:58,313 --> 00:35:00,397 Med all respekt. 500 00:35:06,696 --> 00:35:08,238 Kjenner du virkelig Warren Beatty? 501 00:35:08,406 --> 00:35:12,159 Ja, det gjør jeg. Jeg tok en lekkasje neste til ham en gang på Golden Globes. 502 00:35:12,827 --> 00:35:14,119 Taco? 503 00:35:32,472 --> 00:35:33,639 Har du noen barn, Lester? 504 00:35:34,974 --> 00:35:36,850 Ja. Jeg har to døtre. 505 00:35:38,269 --> 00:35:39,519 Ser du dem mye? 506 00:35:40,146 --> 00:35:41,605 Jeg snakker med dem en gang i året. 507 00:35:42,690 --> 00:35:44,733 - Kanskje. - Hvorfor er det det? 508 00:35:48,237 --> 00:35:50,238 Jeg var en forferdelig far. 509 00:35:52,033 --> 00:35:55,327 Bullshit-bransjen, det er som kullgruvedrift. 510 00:35:55,495 --> 00:35:58,789 Du kommer hjem til kona di og barn, du kan ikke vaske det av. 511 00:36:00,959 --> 00:36:02,042 Du? 512 00:36:03,378 --> 00:36:04,878 Ja, jeg har en sønn. 513 00:36:06,130 --> 00:36:08,256 Han bor i Virginia sammen med sin mor. 514 00:36:11,970 --> 00:36:13,845 Er du skilt? 515 00:36:14,055 --> 00:36:15,847 Tar fri. 516 00:36:17,976 --> 00:36:20,060 Det må han være, vet du... 517 00:36:20,228 --> 00:36:21,269 ...hvor han er. 518 00:36:23,731 --> 00:36:25,732 Barn trenger moren. 519 00:36:34,367 --> 00:36:37,119 De fanget sjahens sikkerhetssjef prøver å sette seg på et fly til Paris. 520 00:36:40,081 --> 00:36:41,248 Lytte. 521 00:36:41,416 --> 00:36:44,793 Siden hendelsen har antallet vaktene på flyplassen har doblet seg. 522 00:36:44,961 --> 00:36:47,879 Grundig bakgrunn eksamen bør påregnes. 523 00:36:48,047 --> 00:36:51,258 Filmomslaget er ikke sterkt nok ennå. Jeg trenger en uke til, Jack. 524 00:36:51,718 --> 00:36:53,552 Du har det ikke. 525 00:36:55,555 --> 00:36:56,596 Vi har et kontor. 526 00:36:57,598 --> 00:36:59,683 Vi har visittkort. 527 00:36:59,851 --> 00:37:01,685 Vi har en plakat. 528 00:37:02,603 --> 00:37:05,897 Hvis jeg er revolusjonsgarden, så er det ingenting vi ikke kunne ha laget hjemme. 529 00:37:06,107 --> 00:37:08,025 Seks menneskers liv avhenger av dette. 530 00:37:09,444 --> 00:37:13,447 Det er ikke nok. Hvis vi skal lure disse menneskene, det må være stort. 531 00:37:13,614 --> 00:37:16,616 Og det må ha noe som sier at det er autentisk. 532 00:37:17,577 --> 00:37:20,787 Jeg gjorde en film med Rock Hudson en gang. 533 00:37:21,748 --> 00:37:24,082 Hvis du vil selge en løgn... 534 00:37:25,126 --> 00:37:27,627 Du får pressen til å selge den for deg. 535 00:37:28,588 --> 00:37:32,340 Nei, nei, nei. Trykk på hendelse og deretter de skal lese gjennom manuset. 536 00:37:32,508 --> 00:37:36,470 Vel, de har en haug med skuespillere, de kommer til å lese fra begynnelse til slutt. 537 00:37:36,637 --> 00:37:38,472 De har kostymer og alt. 538 00:37:38,639 --> 00:37:42,392 Nei, nei, nei, jeg kan ikke. Variasjon har en eksklusiv på det. 539 00:37:42,560 --> 00:37:45,729 Er det noen måte å lage dette mer Midtøsten? 540 00:37:46,397 --> 00:37:47,981 Mesopotamia? Egypt? 541 00:37:48,149 --> 00:37:49,232 Iran. 542 00:37:49,400 --> 00:37:52,986 Se, jeg kan få deg inn, men du kommer må love meg minst en halv side. 543 00:37:53,154 --> 00:37:56,281 Nei, nei, dette er en begivenhet. Det blir et opptog. 544 00:38:58,219 --> 00:39:01,972 - Lester? - Nina. Du ser fantastisk ut. 545 00:39:02,140 --> 00:39:03,223 Leser du? 546 00:39:03,432 --> 00:39:05,559 Jeg spiller Serksi, den galaktiske heksen. 547 00:39:05,726 --> 00:39:07,686 Stor. I'll call you. 548 00:39:09,147 --> 00:39:11,731 Keep that fucking space witch away from me. 549 00:39:11,941 --> 00:39:14,234 - Kjenner du henne? - I was married to her. 550 00:39:14,443 --> 00:39:16,069 Herregud, Irak er fantastisk. 551 00:39:16,237 --> 00:39:17,362 Å, vi skyter i Iran. 552 00:39:17,530 --> 00:39:18,947 Iran with an N? 553 00:39:19,115 --> 00:39:20,699 Ja. We're very excited. 554 00:39:20,867 --> 00:39:22,159 You ever watch the news? 555 00:39:22,326 --> 00:39:24,077 Hva refererer tittelen til? 556 00:39:24,829 --> 00:39:27,414 The Argo. Du vet, det er tingen. 557 00:39:27,582 --> 00:39:29,332 Like Jason and the Golden Fleece, or what? 558 00:39:29,500 --> 00:39:31,418 Nei, nei. It's the ship. It's the spaceship. 559 00:39:31,586 --> 00:39:36,423 Det går overalt. Det går over hele rommet. 560 00:39:37,049 --> 00:39:38,216 Så det er Argonauten. 561 00:39:38,843 --> 00:39:39,885 Nei. 562 00:39:40,052 --> 00:39:42,179 – Hva betyr «Argo»? - Jeg vet ikke. 563 00:39:42,346 --> 00:39:43,430 Vet du ikke? 564 00:39:43,598 --> 00:39:46,057 Det betyr "Argo knulle deg selv." 565 00:39:48,186 --> 00:39:50,896 Unnskyld meg. Kan jeg få din oppmerksomhet, mine damer og herrer? 566 00:39:51,063 --> 00:39:55,609 Hvis artistene våre kunne finne seg til rette. Det gjør vi så godt som klar til å begynne å lese. 567 00:39:55,776 --> 00:39:59,529 Argo, av Mary Ann Boyd. 568 00:39:59,697 --> 00:40:01,907 "Fade inn på stjerneskiplanding. 569 00:40:02,074 --> 00:40:03,617 Eksteriør, basar. 570 00:40:03,784 --> 00:40:06,620 En eksotisk Midtøsten-stemning. " 571 00:40:14,295 --> 00:40:17,464 Menneskene som jobber her er ikke diplomater. 572 00:40:17,632 --> 00:40:20,091 Faktisk, som Imam Khomeini sa... 573 00:40:20,259 --> 00:40:24,137 ...vi har ikke funnet bevis for det beviser at disse menneskene er diplomater. 574 00:40:24,305 --> 00:40:28,808 Alle bevis beviser det disse menneskene er spioner. 575 00:40:28,976 --> 00:40:32,646 I Guds navn, velgjørende, den barmhjertige... 576 00:40:32,813 --> 00:40:35,440 ...vår melding til oppvåknede folkeslag i verden: 577 00:40:35,608 --> 00:40:38,318 På denne tiden ønsker vi det avslører de hatefulle handlingene... 578 00:40:38,486 --> 00:40:40,654 Vår verden har endret seg. 579 00:40:41,113 --> 00:40:44,074 Håpets ild stoppet brenner i denne galaksen for lenge siden. 580 00:40:44,575 --> 00:40:46,326 Skipet snur. 581 00:40:46,535 --> 00:40:47,994 Fyr av thrusterne! 582 00:40:48,162 --> 00:40:50,580 Han sier et gravitasjonsfelt den sterke vil drepe hvem som helst. 583 00:40:50,748 --> 00:40:53,124 ...var helt uberettiget. 584 00:40:53,292 --> 00:40:54,960 De og alle andre må vite... 585 00:40:55,795 --> 00:40:58,672 ...at USA of America vil ikke gi etter... 586 00:40:58,839 --> 00:41:01,549 ...to international terrorisme eller utpressing. 587 00:41:01,717 --> 00:41:05,428 Sir! We'll be crushed! There's not enough time! 588 00:41:05,596 --> 00:41:08,682 ...er kontrollert av kapitalister and large oil companies. 589 00:41:08,849 --> 00:41:12,352 USAs regjering vurderer revolusjonære som terrorister... 590 00:41:12,520 --> 00:41:17,357 ...men seg selv og dens CIA er mest terroriserende organisasjon gjennom tidene. 591 00:41:17,566 --> 00:41:20,318 "The story was told, but det er uendelig mange flere. 592 00:41:20,486 --> 00:41:23,363 Tre solnedganger. Prinsessen sin kapper faller fra kroppen hennes. " 593 00:41:23,531 --> 00:41:26,366 Hvis vi finner skipet hans vil finne vår sjanse. 594 00:41:27,368 --> 00:41:31,162 Ombord på Argo ligger min håp, min helt, min mann. 595 00:41:31,330 --> 00:41:34,708 Vi vil begynne prøvelsene og gjennomføre setningene. 596 00:41:34,875 --> 00:41:38,908 Du lurer på hvor og hvordan dette tilsynelatende endeløs parade av hat vil ende. 597 00:41:38,942 --> 00:41:39,606 AMBASSASJEKJELLEREN - 23. JANUAR 1980 598 00:41:39,607 --> 00:41:43,508 Hva vil de? De sier at Spørsmålet bør ikke være "hva?" men "hvem?" 599 00:41:43,676 --> 00:41:46,344 Svaret på det er klart. De vil ha sin tidligere sjah. 600 00:41:46,512 --> 00:41:49,723 ...Carter og hans administrasjon skammelig å snakke om menneskerettigheter. 601 00:41:49,890 --> 00:41:54,144 Carter og hans regjering har gitt asyl til den verste kriminelle av alle. 602 00:41:54,312 --> 00:41:55,353 For livet? 603 00:41:55,521 --> 00:41:58,898 De blir værende til kl sjahen er returnert. 604 00:41:59,191 --> 00:42:02,694 Men hvis den eksilerte sjahen, nå på et sykehus i New York... 605 00:42:02,862 --> 00:42:06,031 ...forlater USA for noe annet sted enn Iran... 606 00:42:06,198 --> 00:42:08,408 ...hardere beslutninger blir tatt mot gislene. 607 00:42:14,707 --> 00:42:17,334 "Vi kutter utenfor til Shidoori Dome ... 608 00:42:17,501 --> 00:42:19,336 ...holder på en enkelt rød blomst... 609 00:42:19,503 --> 00:42:22,922 ...som den vokser fra ruinene av et stjerneskip i ørkenen. 610 00:42:23,090 --> 00:42:26,718 Fade til svart. "Slutten. 611 00:42:32,058 --> 00:42:34,726 Det er det. Hva sa jeg til deg? 612 00:42:35,102 --> 00:42:36,853 Første skudd av bildet. 613 00:42:41,150 --> 00:42:42,442 Argo knulle deg selv. 614 00:42:43,027 --> 00:42:45,028 Argo knulle deg selv. 615 00:43:07,802 --> 00:43:10,428 SEKRETÆRENS KONTOR AV STATEN 25. JANUAR 1980 616 00:43:21,982 --> 00:43:26,569 Spenn deg. Det er som å snakke med de to gamle jævlene på The Muppets. 617 00:43:30,116 --> 00:43:31,324 Romvesener og roboter? 618 00:43:32,701 --> 00:43:34,244 Ja, sir. 619 00:43:34,787 --> 00:43:38,123 Du forteller meg at det er en filmselskap i Hollywood akkurat nå... 620 00:43:38,290 --> 00:43:40,083 ...som er finansiert av CIA? 621 00:43:40,709 --> 00:43:41,876 Ja, sir. 622 00:43:43,212 --> 00:43:46,798 – Hva er galt med syklene igjen? - Vi prøvde å få beskjeden ovenpå, sir. 623 00:43:46,966 --> 00:43:49,592 Du tror dette er mer plausible enn lærere? 624 00:43:49,760 --> 00:43:53,138 Ja, det gjør vi. En, det er ingen flere utenlandske lærere i Iran. 625 00:43:53,305 --> 00:43:55,515 Og vi tror alle kjenner Hollywood-folk. 626 00:43:55,724 --> 00:43:57,752 Alle vet at de ville skyte i Stalingrad... 627 00:43:57,753 --> 00:44:00,228 ...med Pol Pot som regi hvis det ville selge billetter 628 00:44:00,438 --> 00:44:02,689 Det er bare dårlige alternativer. 629 00:44:02,857 --> 00:44:04,357 Det handler om å finne den beste. 630 00:44:05,359 --> 00:44:07,360 Du har ikke en bedre dårlig idé enn dette? 631 00:44:07,528 --> 00:44:10,280 Dette er den beste dårlige ideen vi har, sir. 632 00:44:10,448 --> 00:44:11,489 På langt nær. 633 00:44:19,790 --> 00:44:23,793 USAs regjering har nettopp sanksjonert science-fiction-filmen din. 634 00:44:24,920 --> 00:44:25,962 Takk, sir. 635 00:45:02,416 --> 00:45:07,337 Jeg må minne deg på at hvis du er det fengslet, vil ikke byrået kreve deg. 636 00:45:09,006 --> 00:45:10,173 Knapt hevde meg som det er. 637 00:45:12,384 --> 00:45:14,093 Er din "i tilfelle" god? 638 00:45:15,179 --> 00:45:16,679 Det er bare Christine. 639 00:45:19,558 --> 00:45:21,559 Jeg burde tatt med noen bøker å lese i fengselet. 640 00:45:21,727 --> 00:45:22,769 Nei. 641 00:45:23,437 --> 00:45:25,438 De vil drepe deg lenge før fengsel. 642 00:45:27,441 --> 00:45:28,608 - Takk for turen. - Ja. 643 00:45:38,911 --> 00:45:39,953 Studio seks. 644 00:45:40,120 --> 00:45:43,373 Vi fikk grønt lys. Behold kontoret kjører til du hører noe annet. 645 00:45:43,874 --> 00:45:46,834 Argo knulle deg selv. 646 00:46:05,521 --> 00:46:07,313 Din oppmerksomhet, vær så snill. 647 00:46:07,481 --> 00:46:10,984 Dette er den siste ombordstigningssamtalen for British Airways Flight 87. 648 00:46:43,350 --> 00:46:45,018 «Vi er en nasjon på 35 millioner. 649 00:46:46,395 --> 00:46:50,189 Og mange av disse menneskene er det ser frem til martyrdøden. " 650 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 - Hei. - Hei. 651 00:46:56,405 --> 00:46:57,780 Kom til sengs. 652 00:46:58,782 --> 00:46:59,949 Om fem minutter. 653 00:47:11,795 --> 00:47:14,172 Du vet, hun tryglet meg. 654 00:47:14,840 --> 00:47:18,176 Da det startet i gatene for ni måneder siden... 655 00:47:19,219 --> 00:47:21,721 ...hun ba oss om å dra. 656 00:47:22,806 --> 00:47:25,725 Hun pakket sekkene våre, og jeg sa: 657 00:47:25,893 --> 00:47:29,062 "Vet du hva? Du vet, bare litt lenger. " 658 00:47:31,398 --> 00:47:33,483 Og alt jeg tenkte var: 659 00:47:35,653 --> 00:47:37,195 «Bli. 660 00:47:38,197 --> 00:47:39,989 Dette er bra for meg. 661 00:47:41,116 --> 00:47:42,575 Opphold. 662 00:47:45,621 --> 00:47:47,246 Vis Newsom at du har ballene. " 663 00:47:53,087 --> 00:47:55,922 Jeg kan ikke tro at jeg satte Kathy i denne stillingen. 664 00:48:04,473 --> 00:48:06,849 Jeg tror vi kommer til å dø her. 665 00:48:33,836 --> 00:48:37,922 ISTANBUL, TYRKIA - 27. JANUAR 1980 666 00:48:56,358 --> 00:49:00,778 «Iran er 100 prosent ikke med en prerevolusjonær stat. " 667 00:49:00,946 --> 00:49:03,990 CIA brief, 1. november 1979. 668 00:49:04,158 --> 00:49:06,159 Kan ikke ha rett hele tiden. 669 00:49:06,660 --> 00:49:07,827 Kevin. 670 00:49:08,328 --> 00:49:09,537 Når kom du tilbake? 671 00:49:10,748 --> 00:49:12,957 Sjahen rømte i en 747... 672 00:49:13,167 --> 00:49:16,502 ...så lastet med gullbarrer, det kom nesten ikke av rullebanen. 673 00:49:16,670 --> 00:49:17,712 Men du holdt det travelt. 674 00:49:17,880 --> 00:49:22,925 Ferger ut torturapparatet av vår venns falne diktatur. 675 00:49:23,385 --> 00:49:24,886 Det blir verre. 676 00:49:25,053 --> 00:49:28,014 Alle som lander i Mehrabad fyller nå ut en av disse. 677 00:49:29,183 --> 00:49:33,060 Den slipsen lager en kopi til den under. Passasjer holder gult, flyplass holder hvitt. 678 00:49:33,228 --> 00:49:34,771 Når du drar, matcher de dem... 679 00:49:34,938 --> 00:49:37,315 ...for å bekrefte at du kom inn i land når du sier at du gjorde det. 680 00:49:37,483 --> 00:49:41,444 Så hvis de ser, vil de se at jeg ikke gjorde det komme inn i landet med seks personer. 681 00:49:42,196 --> 00:49:43,946 Hvis de ser. 682 00:49:45,991 --> 00:49:50,995 Når du lander, bør du gå rett til Kulturdepartementet og islamsk veiledning... 683 00:49:51,205 --> 00:49:52,622 ...for å kysse ringen. 684 00:49:52,790 --> 00:49:56,000 Bli registrert som å ha søkte om filmtillatelse. 685 00:49:56,335 --> 00:49:59,921 Hvis de tar deg senere, gjør de det i det minste bli forvirret mens de torturerer deg. 686 00:50:03,884 --> 00:50:07,845 IRANSK KONSULAT - TYRKIA 687 00:50:17,648 --> 00:50:19,774 Hva vil være hensikten av ditt besøk i Iran? 688 00:50:20,150 --> 00:50:23,277 Øh, filmproduksjon. Business. 689 00:50:25,656 --> 00:50:28,449 Hvorfor fikk du ikke visum i Canada? 690 00:50:29,827 --> 00:50:33,663 Jeg ville elsket det, bortsett fra sjefen min sendte ikke en telex før jeg kom hit. 691 00:50:34,331 --> 00:50:37,917 Fyren hadde en intelligent tanke hodet hans, ville det dø av ensomhet. 692 00:50:58,897 --> 00:51:01,607 Times og AP fant ut seks rømte. 693 00:51:01,775 --> 00:51:05,111 De vet hvem de er og de vet de gjemmer seg hos kanadierne. 694 00:51:05,279 --> 00:51:07,071 Noen med en av familiene snakket. 695 00:51:07,281 --> 00:51:08,614 Guds mor. 696 00:51:08,782 --> 00:51:11,576 Ja, jeg har nettopp satt Vance på et fly å ta redaksjonen til Le Cirque. 697 00:51:11,743 --> 00:51:14,203 Han tror han kan få dem å sitte på den, for nå. 698 00:51:15,205 --> 00:51:17,164 Det er best å få tak i dem... 699 00:51:17,833 --> 00:51:19,709 ...og kom deg ut. 700 00:51:20,502 --> 00:51:23,462 Kapteinen har informert oss om det vi har gått inn i iransk luftrom. 701 00:51:23,630 --> 00:51:28,134 Vi kommer innom for å samle eventuelle gjenværende alkoholholdige drikkevarer. 702 00:54:06,334 --> 00:54:08,002 Er dette filmteamet bare deg selv? 703 00:54:08,545 --> 00:54:11,505 Nei, vi har seks til fra Canada møter oss i dag. 704 00:54:11,673 --> 00:54:13,507 Liker du å filme på basaren? 705 00:54:14,009 --> 00:54:15,843 Basaren, kanskje palasset. 706 00:54:16,678 --> 00:54:18,304 Landemerke steder. 707 00:54:18,513 --> 00:54:20,097 Jeg skjønner. 708 00:54:20,891 --> 00:54:22,767 Den eksotiske Orienten. 709 00:54:23,185 --> 00:54:26,562 Slangejarmere, flygende tepper. 710 00:54:27,481 --> 00:54:30,357 Du kom til oss på en komplisert tid. 711 00:54:30,525 --> 00:54:34,528 Før revolusjonen, 40 prosent av filmen teatre i Teheran viste pornografi. 712 00:54:35,697 --> 00:54:36,947 Jeg forstår. 713 00:54:37,115 --> 00:54:40,284 Funksjonen til dette kontor er rensing... 714 00:54:40,494 --> 00:54:43,746 ...samt promotering for kunsten. 715 00:54:45,040 --> 00:54:47,625 I'll review this for the minister. 716 00:54:48,376 --> 00:54:49,794 Ok. Takk. 717 00:54:58,220 --> 00:55:01,013 Lester, you're working late. 718 00:55:01,181 --> 00:55:03,099 Till the dawn's early light. 719 00:55:03,266 --> 00:55:07,144 Du har utholdenhet, Lester. Jeg vil være deg. 720 00:55:07,354 --> 00:55:10,189 Well, I'm 150 years old, so you wouldn't be me for long. 721 00:55:20,117 --> 00:55:22,284 - Herr ambassadør. - Ken Taylor. 722 00:55:22,452 --> 00:55:23,953 Thank you for what you're doing. 723 00:55:24,746 --> 00:55:27,581 I was expecting more of a G-man look. 724 00:55:28,667 --> 00:55:30,668 I think you're thinking of the FBI, sir. 725 00:55:31,461 --> 00:55:33,796 Ah. Denne veien. 726 00:55:45,934 --> 00:55:49,645 - These are blank, you know. Frimerker... - Yeah, I'll take care of this. 727 00:55:51,857 --> 00:55:52,982 Hvor lenge? 728 00:55:53,191 --> 00:55:55,985 A day, prep their covers. To hvis de trenger det. 729 00:55:56,153 --> 00:55:57,486 Og du vil fly ut med dem? 730 00:55:57,904 --> 00:55:59,530 Ja. 731 00:55:59,698 --> 00:56:01,365 Det er noe du burde vite. 732 00:56:01,575 --> 00:56:04,827 Vi tror vår husholderske har funnet ut hvem de er. 733 00:56:05,370 --> 00:56:09,832 Vi vet ikke om vi kan stole på henne, så før er bedre. 734 00:56:59,716 --> 00:57:01,008 Hei. 735 00:57:01,176 --> 00:57:03,052 Jeg heter Kevin Harkins... 736 00:57:04,137 --> 00:57:05,721 ...og jeg skal få deg hjem. 737 00:57:07,182 --> 00:57:09,808 Dette er manusene for dekningsidentitetene dine. 738 00:57:11,436 --> 00:57:13,896 Det er det absurde teater. 739 00:57:14,064 --> 00:57:16,649 – Hva er sjansene våre? - Sjansene dine er gode. 740 00:57:16,816 --> 00:57:19,944 "God"? Vel, hva er det tallverdi av "god"? 741 00:57:20,153 --> 00:57:22,863 Tretti prosent sjanse for blir offentlig henrettet? 742 00:57:23,031 --> 00:57:26,575 Can you tell me what the objection was to normal cover identities? 743 00:57:26,743 --> 00:57:28,953 There are no Canadians in the country for normal reasons. 744 00:57:29,120 --> 00:57:30,663 - They'll sniff us out regardless. – Den svenske konsulen? 745 00:57:30,830 --> 00:57:34,500 They accused him of being an American at flyplassen. They held him for an hour. 746 00:57:34,668 --> 00:57:37,711 We can't hold up under that. Det gjør vi ikke know what the hell movie people do. 747 00:57:37,879 --> 00:57:39,004 Det er derfor jeg er her. 748 00:57:39,172 --> 00:57:42,675 Jeg skal hjelpe deg. Jeg skal være med deg hele veien. Dette er hva jeg gjør. 749 00:57:42,842 --> 00:57:44,885 Har du fått folk ut på denne måten før? 750 00:57:46,221 --> 00:57:47,721 Dette ville være det første. 751 00:57:49,224 --> 00:57:52,810 Vet du at de fanger hver dag en annen venn av sjahen på flyplassen? 752 00:57:52,978 --> 00:57:55,479 Kenguru forsøk og så skytemannskaper... 753 00:57:55,689 --> 00:57:58,399 ...bare for å ha amerikansk navn i telefonbøkene deres. 754 00:57:58,566 --> 00:58:00,025 Du har vært her en time. 755 00:58:00,193 --> 00:58:02,611 Og du ber oss stole på du med livene våre, Mr...? 756 00:58:02,779 --> 00:58:04,113 Harkins. 757 00:58:04,322 --> 00:58:06,115 Er det ditt virkelige navn? 758 00:58:06,783 --> 00:58:07,950 Nei. 759 00:58:10,912 --> 00:58:14,707 Jeg vet det er risiko involvert. Alvorlige risikoer. 760 00:58:15,208 --> 00:58:16,917 Men det er på tide å gå. 761 00:58:19,379 --> 00:58:23,007 Vi har fått ordre om å stenge ambassaden og gå tilbake. Det er ingen steder for dem å bo. 762 00:58:25,510 --> 00:58:29,221 Vi kommer aldri gjennom det innvandring på flyplassen. Jeg mener det alvorlig. 763 00:58:29,389 --> 00:58:33,309 Nei, nei, nei, dette er hva, delen når vi si at dette er så sprøtt at det faktisk kan fungere? 764 00:58:33,476 --> 00:58:35,311 Joe, jeg så det i Burma. De får folk ut. 765 00:58:35,478 --> 00:58:38,731 Snitter i bananrepublikker? De får dem over grensen etter kuppet. 766 00:58:38,898 --> 00:58:39,940 Det er din mening, Joe. 767 00:58:40,108 --> 00:58:42,276 Du vet, hans mening fikk oss ut i første omgang. 768 00:58:42,777 --> 00:58:46,905 Hvis vi går ut dit med falske pass, vi er spioner, punktum. Det er utførelse. 769 00:58:47,073 --> 00:58:49,616 - Har du et problem med å lyve, Joe? - Poenget er at vi ikke kan bli her. 770 00:58:50,285 --> 00:58:53,912 Hvis vi blir tatt, går du og Pat for retten for å huse fienden, vet du det? 771 00:58:54,080 --> 00:58:56,665 Pat og jeg har diskutert det. Det er risikoen vi tok. 772 00:58:57,459 --> 00:59:00,377 Den mannen der ute har blitt dårlig kort og han kommer til å tape. 773 00:59:00,545 --> 00:59:03,839 Og hvis han taper, er det våre liv. 774 00:59:05,133 --> 00:59:07,134 Og livet hans også. 775 00:59:08,553 --> 00:59:10,471 Se, vi har ingen alternativer. 776 00:59:10,638 --> 00:59:11,847 Vi må gå. 777 00:59:18,355 --> 00:59:21,815 Disse omslagsidentitetene ble opprettet spesielt for hver enkelt av dere. 778 00:59:21,983 --> 00:59:24,526 Det du trenger å gjøre er å huske alt som er inni. 779 00:59:24,694 --> 00:59:27,613 Hvem du er, hva du er, hvor du har vært. Komplett bio. 780 00:59:27,781 --> 00:59:28,864 Og så legg til det. 781 00:59:29,032 --> 00:59:32,451 Hvor ferierer du? Hva er dine allergier? Hvem hadde du en affære med? 782 00:59:32,619 --> 00:59:33,786 Den eneste måten dette fungerer på... 783 00:59:33,953 --> 00:59:37,623 ...er hvis du tror at du er disse folk så mye at du drømmer som dem. 784 00:59:38,583 --> 00:59:40,292 Kom i gang i kveld. 785 00:59:41,002 --> 00:59:44,004 Jeg kommer tilbake i morgen. Vi kommer i gang. Lykke til. 786 00:59:49,594 --> 00:59:51,303 Vel, fyren min suger. 787 00:59:51,471 --> 00:59:52,846 Hva heter du? 788 00:59:53,556 --> 00:59:55,849 Mike McEwan, ikke sant? Heh. 789 00:59:56,810 --> 00:59:57,851 Det var overbevisende. 790 00:59:58,019 --> 00:59:59,686 Kathy, hva heter du? 791 01:00:27,674 --> 01:00:30,884 The Love Boat vil være sett 15 minutter fra nå. 792 01:00:31,052 --> 01:00:34,847 Utenriksdepartementet insisterte i dag at krisen i Afghanistan... 793 01:00:35,014 --> 01:00:39,101 ...vil ikke avlede oppmerksomheten til USA fra gislenes situasjon. 794 01:00:39,269 --> 01:00:41,979 ...oppfattes å være hvis ikke impotent, så i det minste motvillig... 795 01:00:42,147 --> 01:00:46,650 Nå befinner USA seg i slikt bitter konfrontasjon med Sovjetunionen... 796 01:00:46,818 --> 01:00:49,653 ...over det landets invasjon av Afghanistan... 797 01:00:49,863 --> 01:00:52,281 USA er nå går mot en avgjørelse... 798 01:00:52,449 --> 01:00:54,491 ...for å boikotte sommeren OL i Moskva... 799 01:00:55,660 --> 01:00:58,871 Dårlige nyheter, dårlige nyheter. Selv når det er gode nyheter, det er dårlige nyheter. 800 01:00:59,247 --> 01:01:03,375 John Wayne er i bakken seks måneder, dette er det som er igjen av Amerika. 801 01:01:31,905 --> 01:01:35,532 «Kultur- og veiledningsministeren har godkjent posisjonsspeideren din. 802 01:01:35,700 --> 01:01:37,618 Han vil sende sin representant å møte deg og ditt mannskap... 803 01:01:37,785 --> 01:01:41,371 ...ved Khayyam-inngangen til Grand Bazaar i morgen kl. 15.00. m. " 804 01:01:42,248 --> 01:01:43,415 De kalte bløffen din. 805 01:01:43,583 --> 01:01:46,168 - Kanskje de samarbeider. – Absolutt ikke. 806 01:01:46,586 --> 01:01:50,964 Syv amerikanere går på basaren ber om bråk. Det er bikuben. 807 01:01:51,132 --> 01:01:52,466 Syv kanadiere, Jack. 808 01:01:52,634 --> 01:01:55,761 Gi dem aldri flere skudd på et dekke. 809 01:01:56,471 --> 01:01:57,763 Er de i det hele tatt klare? 810 01:01:57,931 --> 01:01:59,181 De kommer dit. 811 01:01:59,349 --> 01:02:00,891 Det er ingen premie for «Mest forbedret». 812 01:02:01,059 --> 01:02:03,769 Jeg har ikke noe valg. Vi sier nei, de dukker opp i boligen... 813 01:02:03,937 --> 01:02:06,563 ...og dra alle ut. tror du dekslene deres kommer til å holde seg... 814 01:02:06,731 --> 01:02:08,565 ...når de får trukket ut neglene deres? 815 01:02:29,337 --> 01:02:32,589 Du vil at vi skal gå til Grand Basar kl 15:00 på ettermiddagen? 816 01:02:33,675 --> 01:02:36,677 Du sa en dag for å lære omslagene våre, deretter rett til flyplassen. 817 01:02:36,844 --> 01:02:38,470 Mistenker de noe? 818 01:02:38,638 --> 01:02:41,390 Det jeg vet er at vi må utgi seg for å være et filmteam. 819 01:02:41,558 --> 01:02:44,977 Vi går på basaren i dag, vi fly fra flyplassen i morgen. 820 01:02:47,063 --> 01:02:48,480 Vi vil ikke gjøre det. 821 01:02:50,275 --> 01:02:52,985 Han fortalte dem at det var seks av oss. Så de venter seks. 822 01:02:53,152 --> 01:02:55,362 Det ville vært mistenkelig ikke å dukke opp på dette tidspunktet. 823 01:02:55,530 --> 01:02:57,656 Hva mer må vi gjøre, ok? 824 01:02:57,824 --> 01:03:00,367 Han er i ferd med å vise dem bare kortene vi har... 825 01:03:00,535 --> 01:03:04,204 - som er at de ikke vet at vi er her! - Det er ballspillet, ok? 826 01:03:04,372 --> 01:03:06,498 Se, vi har ikke noe annet valg! 827 01:03:06,666 --> 01:03:09,001 Hvem sier at vi vet dekkene våre godt nok? 828 01:03:09,168 --> 01:03:10,919 Vi er ikke i CIA. 829 01:03:12,046 --> 01:03:13,672 Det er selvmord. 830 01:03:13,840 --> 01:03:15,924 Jeg ber deg stole på meg. 831 01:03:17,343 --> 01:03:18,510 Jeg stoler ikke på deg. 832 01:03:21,055 --> 01:03:23,599 Dette er spillet, Joe. Hva verden lever du i? 833 01:03:23,766 --> 01:03:27,394 Den der de henger folk fra byggekraner, Bob. 834 01:03:28,187 --> 01:03:30,647 Det er for farlig. Jeg vil ikke ta med kona mi inn i basaren. 835 01:03:32,734 --> 01:03:34,067 Joe? 836 01:03:40,783 --> 01:03:42,618 Så vi sees kl 2. 837 01:04:05,475 --> 01:04:10,562 Så ikke bli gjenkjennelig, men se akkurat som passbildet ditt. 838 01:04:11,814 --> 01:04:14,274 Jeg har ikke vært dette nervøs siden bryllupet vårt. 839 01:04:16,069 --> 01:04:18,153 Bare dette er ikke stort feil, forhåpentligvis. 840 01:04:19,614 --> 01:04:21,490 Beklager. Ok. 841 01:04:24,243 --> 01:04:30,083 Hallo? 842 01:04:38,466 --> 01:04:39,758 Hvem var det? 843 01:04:43,096 --> 01:04:44,805 - Mark? - Ja? 844 01:04:47,100 --> 01:04:48,684 Jeg er redd. 845 01:04:51,020 --> 01:04:52,270 Det er greit. 846 01:05:40,153 --> 01:05:41,319 Hvor er de? 847 01:05:41,487 --> 01:05:42,821 På kjøkkenet. 848 01:05:59,756 --> 01:06:03,216 Dette er hva jeg gjør. Jeg får folk ut. 849 01:06:04,719 --> 01:06:07,554 Og jeg har aldri etterlatt noen. 850 01:06:09,265 --> 01:06:11,600 Jeg skulle ønske jeg kunne tro deg, Mr. Harkins. 851 01:06:16,731 --> 01:06:20,025 Jeg heter Tony Mendez. Jeg er fra New York. 852 01:06:20,193 --> 01:06:22,944 Faren min jobbet med bygging. Min mor underviser i barneskolen. 853 01:06:23,112 --> 01:06:25,489 Jeg har en kone og en 10 år gammel sønn. 854 01:06:27,909 --> 01:06:32,579 Du spiller sammen med meg i dag, jeg lover du, jeg får deg ut i morgen. 855 01:06:36,959 --> 01:06:38,668 Faen. 856 01:07:19,252 --> 01:07:21,127 Shit. 857 01:07:48,155 --> 01:07:49,656 Vent på. 858 01:08:37,830 --> 01:08:39,456 Går det bra? 859 01:08:44,712 --> 01:08:46,880 Ok. Fortell meg hvem du er. 860 01:08:47,590 --> 01:08:49,841 Mike McEwan, kameramann. 861 01:08:50,384 --> 01:08:52,594 Robert Baker, regissør. 862 01:08:53,054 --> 01:08:55,055 Timothy Harris, lokasjonssjef. 863 01:08:55,222 --> 01:08:57,223 Mary Ann Boyd, manusforfatter. 864 01:08:57,391 --> 01:08:59,142 Rachel Dewart, produksjonsdesigner. 865 01:08:59,352 --> 01:09:01,061 Sean Bissett, assosiert produsent. 866 01:09:01,228 --> 01:09:03,772 Greit. La oss lage en film. 867 01:09:17,078 --> 01:09:19,079 Velkommen, velkommen. Min navnet er Reza Bolhani. 868 01:09:19,246 --> 01:09:21,623 - Kevin Harkins. Jeg er produsent. - Hyggelig å møte deg. 869 01:09:21,791 --> 01:09:23,416 Dette er Mike McEwan, kameramannen vår. 870 01:09:23,584 --> 01:09:25,794 Dette er Tim. Dette er Mary, vår manusforfatter. 871 01:09:25,962 --> 01:09:27,462 Og dette er regissøren vår, Bob Baker. 872 01:09:27,630 --> 01:09:29,381 - Du er regissøren? - Ja. 873 01:09:29,548 --> 01:09:32,008 Er denne filmen en utenlandsk brudefilm? 874 01:09:32,927 --> 01:09:34,219 Beklager? 875 01:09:34,387 --> 01:09:36,846 En film hvor en utenlandsk bruden kommer til Iran... 876 01:09:37,014 --> 01:09:40,558 ...men hun forstår ikke språket eller skikken... 877 01:09:40,726 --> 01:09:43,269 ...og det er det misforståelser og latter. 878 01:09:43,437 --> 01:09:44,896 Å nei. 879 01:09:50,111 --> 01:09:55,573 Basaren i Teheran er en av de største i verden. 880 01:09:56,158 --> 01:10:00,328 Denne basaren har vært på dette sted i over 8000 år. 881 01:10:00,496 --> 01:10:04,708 Du kan finne mange varer som papir, krydder... 882 01:10:04,917 --> 01:10:07,419 ...edle metaller, greit her. 883 01:10:07,586 --> 01:10:08,795 Akkurat denne veien, vær så snill. 884 01:10:14,176 --> 01:10:15,552 Denne veien. 885 01:10:30,651 --> 01:10:31,943 - Øh, Mike? - Ja. 886 01:10:32,111 --> 01:10:35,131 Hvis jeg skal si at du ser gjennom feil ende av søkeren, 887 01:10:35,132 --> 01:10:36,281 ... ville jeg ha rett? 888 01:10:38,576 --> 01:10:40,160 Ja. 889 01:10:47,376 --> 01:10:48,501 Bare litt lenger. 890 01:11:18,491 --> 01:11:21,743 Vennligst vent her. La oss bli sammen. 891 01:11:38,552 --> 01:11:40,303 Han vil ha bildet du tok. 892 01:11:40,471 --> 01:11:43,556 Det er greit, det er hennes jobb å ta fotografier. Hun er produksjonsdesigneren. 893 01:11:43,724 --> 01:11:46,976 Han sier han ikke ga deg tillatelse å ta et bilde av butikken hans. 894 01:11:47,144 --> 01:11:49,813 Det er greit. Du kan fortell ham at han kan få det. 895 01:11:51,107 --> 01:11:53,191 Vær så snill, bare ta bildet. 896 01:12:02,993 --> 01:12:04,035 Fred være med deg. 897 01:12:04,203 --> 01:12:05,578 SAHAR: Og over deg, sir. Velkomst. 898 01:12:05,746 --> 01:12:06,996 Jeg håper du har det bra. 899 01:12:07,164 --> 01:12:08,832 Tusen takk. Hvordan har du det? 900 01:12:09,041 --> 01:12:11,417 Jeg har det veldig bra. Hva heter du? 901 01:12:11,585 --> 01:12:12,752 Sahar. 902 01:12:23,764 --> 01:12:26,933 Han sier at sjahen drepte hans sønn med en amerikansk pistol. 903 01:12:36,610 --> 01:12:38,987 Nei, nei, nei! Ingen! Canada! 904 01:12:39,155 --> 01:12:40,196 Canada! 905 01:12:40,364 --> 01:12:42,657 Jeg vil gjerne foreslå at vi avslutter besøket. 906 01:12:52,001 --> 01:12:53,084 Du vet, søster... 907 01:12:53,252 --> 01:12:57,255 ...de som er med ham, Rasool av Allah, vi er ømme oss imellom. 908 01:12:57,423 --> 01:12:58,965 Men streng mot Kufar. 909 01:12:59,592 --> 01:13:01,009 Slik Gud vil. 910 01:13:02,636 --> 01:13:05,847 Men de som sitter stille har syndet. 911 01:13:07,308 --> 01:13:09,309 Hvordan kan jeg ellers hjelpe, sir? 912 01:13:09,476 --> 01:13:11,811 Nei, nei, bare én ting. 913 01:13:13,689 --> 01:13:15,315 Hvor lenge har de vært her? 914 01:13:16,567 --> 01:13:17,609 Tilgi? 915 01:13:18,944 --> 01:13:20,653 Gjestene til ambassadøren. 916 01:13:20,654 --> 01:13:22,030 Gjestene til ambassadøren. Hvor lenge har de vært her? 917 01:13:24,909 --> 01:13:26,492 De kom for to dager siden. 918 01:13:27,286 --> 01:13:31,998 Tilgi mitt inntrenging, man må være på vakt. 919 01:13:33,292 --> 01:13:36,169 Alle i dette huset er en venn av Iran. 920 01:14:10,704 --> 01:14:12,163 Hvordan gikk det? 921 01:14:13,791 --> 01:14:15,416 Hva med i morgen? 922 01:14:16,752 --> 01:14:18,294 I morgen er de klare. 923 01:14:22,216 --> 01:14:24,509 For Kennedy, en fantastisk snuoperasjon... 924 01:14:24,677 --> 01:14:26,719 ...en uke etter ydmykelse i Illinois. 925 01:14:26,887 --> 01:14:28,179 Jeg elsker New York. 926 01:14:29,556 --> 01:14:32,100 Og jeg elsker Connecticut også. 927 01:14:32,268 --> 01:14:34,894 Hvordan vant han her? Vel, han fikk hjelp. 928 01:14:35,062 --> 01:14:39,691 Jeg er ansvarlig for alt det går galt i denne regjeringen. 929 01:14:39,858 --> 01:14:43,903 En mann i Scranton plasserer et flagg i plenen hans for hver dag i fangenskap. 930 01:14:44,905 --> 01:14:48,032 Når han går tom for plenen, Kennedy vinner primærvalget. 931 01:14:48,575 --> 01:14:50,994 De seks med Kanadiere kommer ut. 932 01:15:02,047 --> 01:15:03,631 Hvem skrev under på dette? 933 01:15:03,799 --> 01:15:06,592 - Du. Hvor ble passet ditt utstedt? - Vancouver. 934 01:15:06,760 --> 01:15:08,052 – Hvor ble du født? - Toronto. 935 01:15:08,220 --> 01:15:10,221 "Torono." Kanadiere ikke uttal T. 936 01:15:10,389 --> 01:15:12,807 Noen Komiteh-vakt er det vil egentlig vite det? 937 01:15:12,975 --> 01:15:16,769 Hvis du blir arrestert for avhør, vil de vil hente inn noen som vet det. Ja. 938 01:15:16,937 --> 01:15:20,148 Mary, som var de tre siste statsministre i Canada? 939 01:15:20,607 --> 01:15:23,109 Trudeau, Pearson og Diefenbaker. 940 01:15:23,277 --> 01:15:24,944 - Hva heter faren din? - Howard. 941 01:15:25,112 --> 01:15:26,863 - Hva er hans yrke? - Fisker. 942 01:15:27,031 --> 01:15:29,282 – Hvor ble du født? - Halifax, Nova Scotia. 943 01:15:29,450 --> 01:15:31,200 Hva er fødselsdatoen din? 944 01:15:31,368 --> 01:15:33,536 21. februar 1952. 945 01:15:33,746 --> 01:15:35,663 - Bra. Hva er jobben din på filmen? - Produsent. 946 01:15:35,831 --> 01:15:38,583 - Associate. Siste film du produserte? - Høy og tørr. 947 01:15:38,751 --> 01:15:40,251 – Hvem betalte for det? - CFDC. 948 01:15:40,419 --> 01:15:42,754 Hva er mellomnavnet ditt? Hva er mellomnavnet ditt? 949 01:15:42,921 --> 01:15:44,630 - Leon? - Skyt ham. Han er en amerikansk spion. 950 01:15:46,342 --> 01:15:50,094 Se, de skal prøve å knekke deg, ok? Ved å prøve å få deg opprørt. 951 01:15:50,262 --> 01:15:52,388 Du må kjenne din fortsett bakover til forsiden. 952 01:15:52,556 --> 01:15:55,601 Du tror virkelig på den lille historien din kommer til å gjøre en forskjell... 953 01:15:55,602 --> 01:15:56,893 ...når det er en pistol mot hodet? 954 01:15:57,811 --> 01:16:00,980 Jeg tror historien min er den eneste tingen mellom deg og en pistol mot hodet. 955 01:16:04,318 --> 01:16:05,360 Ok. 956 01:16:10,574 --> 01:16:13,534 Hei, de kom seg gjennom plasseringsspeideren. 957 01:16:25,798 --> 01:16:27,173 Du har en samtale. 958 01:16:38,102 --> 01:16:39,143 Hva er det? 959 01:16:39,311 --> 01:16:40,395 Gå til svart på grønt. 960 01:16:43,107 --> 01:16:44,190 Gå. 961 01:16:44,358 --> 01:16:45,817 - Det hele endret seg bare. - Hva? 962 01:16:45,984 --> 01:16:47,776 De kaller spillet. Du må komme tilbake. 963 01:16:47,777 --> 01:16:48,569 Hva? 964 01:16:48,737 --> 01:16:51,447 Joint Chiefs planlegger en militær redning av gislene. 965 01:16:51,615 --> 01:16:54,158 Delta Force har startet trening for å storme eiendommen. 966 01:16:54,326 --> 01:16:56,202 Så hvis de seks... 967 01:16:56,370 --> 01:16:59,997 ... blir brakt ned dit, de vil ikke bli holdt lenge. 968 01:17:00,833 --> 01:17:04,544 Faen. Herregud. Jeg ville aldri ha avslørt dem hvis jeg ikke var autorisert til å få dem ut. 969 01:17:04,711 --> 01:17:07,422 - Det er over, Tony. – Blir de her, blir de tatt. 970 01:17:07,589 --> 01:17:12,343 - Sannsynligvis ikke i live. - Hør på meg. Tankegangen har endret seg. 971 01:17:12,511 --> 01:17:16,180 Seks amerikanere blir trukket ut av en Kanadisk diplomats hus og henrettet... 972 01:17:16,348 --> 01:17:18,266 ...det er en verdensforargelse. 973 01:17:18,434 --> 01:17:21,394 Seks amerikanere blir tatt spiller film-skjønnhet... 974 01:17:21,562 --> 01:17:24,230 ...med CIA på flyplass og henrettet? 975 01:17:24,398 --> 01:17:29,277 Det er en nasjonal sjenanse. De ringer til operasjonen. 976 01:17:31,530 --> 01:17:34,073 Vi er ansvarlige for disse menneskene. 977 01:17:35,075 --> 01:17:37,869 Det vi er kreves å følge ordre. 978 01:17:38,745 --> 01:17:40,121 Jeg beklager. 979 01:17:49,506 --> 01:17:50,882 Faen! 980 01:17:57,723 --> 01:17:58,764 Kom inn. 981 01:18:00,392 --> 01:18:01,976 Klar til å prøve igjen. 982 01:18:04,229 --> 01:18:06,981 Du er klar. Du jobbet hardt. 983 01:18:08,150 --> 01:18:11,027 Sannsynligvis den beste tingen å gjøre for deg akkurat nå ville være... 984 01:18:11,904 --> 01:18:13,321 ...bare for å slappe av. 985 01:18:14,156 --> 01:18:15,198 Ok. 986 01:18:15,741 --> 01:18:17,200 Du gjorde det bra. 987 01:18:18,118 --> 01:18:19,410 Takk. 988 01:18:31,798 --> 01:18:35,092 Sviden jords politikk i kveld. 989 01:18:36,803 --> 01:18:38,638 Ingenting blir igjen. 990 01:18:45,771 --> 01:18:47,188 Så du vet. 991 01:18:48,982 --> 01:18:52,777 ExtAff vil at du skal brenne pass før du reiser. 992 01:18:54,947 --> 01:18:58,950 Hvis vi forteller dem det nå, får de panikk. jeg tror det er best hvis du bare ikke viser. 993 01:19:01,453 --> 01:19:03,496 Det var alltid et jævla oppdrag. 994 01:19:04,164 --> 01:19:06,457 Du kom nærmere enn noen andre. 995 01:19:10,420 --> 01:19:22,223 Hvis det fortsetter å regne Levee kommer til å bryte 996 01:19:24,142 --> 01:19:29,814 Når lemmen bryter Jeg har ikke noe sted å bo 997 01:21:34,439 --> 01:21:39,777 Ahem. Den er av. De vil ha oss for å pakke sammen kontoret. 998 01:21:41,488 --> 01:21:43,614 Dette kan vente. La oss ta en drink. 999 01:22:08,932 --> 01:22:10,850 Han er sent ute. 1000 01:22:24,281 --> 01:22:25,322 O'Donnell. 1001 01:22:25,490 --> 01:22:26,741 Noen er ansvarlige... 1002 01:22:26,908 --> 01:22:28,743 ...når ting skjer, Jack. 1003 01:22:29,411 --> 01:22:30,953 Jeg er ansvarlig. 1004 01:22:31,163 --> 01:22:33,748 - Jeg tar dem gjennom. - Tony? 1005 01:22:43,675 --> 01:22:48,095 Alan. Alan. Vi må bekrefte dem syv billetter ut av Teheran på Swissair. 1006 01:22:48,263 --> 01:22:50,556 - N.E. slå den ned. - Jeg sier at den er tilbake. 1007 01:22:50,724 --> 01:22:53,476 - Jeg klarer det ikke. Det er tilbakestoppet. - Hei, vent litt. 1008 01:22:53,643 --> 01:22:56,645 Hva i helvete snakker du om, tilbakestoppet? Hva i helvete betyr det? 1009 01:22:56,813 --> 01:22:59,607 Carter må si ja for at vi skal få billettene. 1010 01:23:09,409 --> 01:23:10,618 Det er på tide å gå. 1011 01:23:20,962 --> 01:23:22,004 Greit. 1012 01:23:23,757 --> 01:23:26,550 - Hvor er Engell? - Han er i et møte. 1013 01:23:26,718 --> 01:23:29,637 - Trekk ham ut. - Eh... 1014 01:23:29,805 --> 01:23:30,971 Trekk ham ut! 1015 01:23:31,139 --> 01:23:32,973 Tusen takk. jeg setter stor pris på det. 1016 01:23:33,558 --> 01:23:35,226 - Takk. - Vi sees snart. 1017 01:23:35,393 --> 01:23:37,311 - Sahar er på en buss. - Flott. 1018 01:23:37,479 --> 01:23:38,896 Sahar blir bra. 1019 01:23:39,064 --> 01:23:40,815 - Takk. - Takk. 1020 01:23:41,066 --> 01:23:44,318 - Dere to drar nå, ikke sant? – Vi er på toget om en halvtime. 1021 01:23:44,486 --> 01:23:45,569 God. 1022 01:23:49,157 --> 01:23:50,366 N.E. sa nei. 1023 01:23:50,534 --> 01:23:55,204 Dette er ikke et langt bånd, og det aldri har vært, og du bestemmer ikke om det går! 1024 01:23:55,372 --> 01:23:56,580 Det går! 1025 01:23:56,748 --> 01:23:58,749 Jack, du er så nærme. 1026 01:23:58,917 --> 01:24:00,793 Er jeg det? Er jeg virkelig så nær? 1027 01:24:00,961 --> 01:24:02,920 Du er så jævla nær linjen med meg. 1028 01:24:03,088 --> 01:24:06,632 Jeg kommer ikke til å forlate ham på flyplassen med seks personer og pikken i hånden. 1029 01:24:06,800 --> 01:24:10,261 Du ber direktøren om å ringe Det hvite hus. Gjør jobben din! 1030 01:24:18,895 --> 01:24:19,979 Kom deg til flyet ditt, Claude. 1031 01:24:26,987 --> 01:24:30,447 Første gang noen spør deg en spørsmålet er ved første sjekkpunkt. 1032 01:24:31,116 --> 01:24:33,617 Det første sjekkpunktet er bare for å se på passene dine. 1033 01:24:33,994 --> 01:24:37,788 Pass kom rett fra Ottawa forrige uke. De er rene. 1034 01:24:38,206 --> 01:24:40,040 Finn stabssjefen i Det hvite hus. 1035 01:24:40,208 --> 01:24:41,292 Hvordan skulle jeg finne ham? 1036 01:24:41,459 --> 01:24:44,461 Vi er et jævla spionbyrå! Finn ham! 1037 01:24:45,213 --> 01:24:48,549 Det andre sjekkpunktet er immigrasjon. 1038 01:24:48,717 --> 01:24:50,467 Dere skal hver gi dem en av disse. 1039 01:24:50,635 --> 01:24:53,220 Det står at du har landet landet for to dager siden. 1040 01:24:53,972 --> 01:24:56,807 De vil se etter matchingen hvit, som ikke eksisterer. 1041 01:24:56,975 --> 01:24:58,767 Du vil si at du ikke vet hva som skjedde. 1042 01:24:58,935 --> 01:25:00,853 Og hvis du tror dem mistet den hvite slipsen... 1043 01:25:02,105 --> 01:25:03,188 ...de vil tro det også. 1044 01:25:04,065 --> 01:25:07,151 Jordan er i vestfløyen. Han tar ikke telefoner. 1045 01:25:08,653 --> 01:25:10,154 Hvor er barna hans? 1046 01:25:10,322 --> 01:25:11,363 Hva? 1047 01:25:11,531 --> 01:25:13,073 Hvor går barna hans på skolen? 1048 01:25:20,165 --> 01:25:21,582 Takk, takk. 1049 01:25:21,750 --> 01:25:24,001 Pace Academy, Buckhead, Georgia. 1050 01:25:27,380 --> 01:25:28,422 Det hvite hus. 1051 01:25:28,590 --> 01:25:33,177 Ja, dette er Mr. Murphy fra Pace Akademiet etterlyser Mr. Jordan. 1052 01:25:33,345 --> 01:25:35,679 Ja, jeg er redd det er en nødssituasjon. 1053 01:25:35,847 --> 01:25:38,057 Hold for stabssjefens kontor. 1054 01:25:38,266 --> 01:25:40,809 Det tredje sjekkpunktet er fellen. 1055 01:25:40,977 --> 01:25:42,603 Den er bemannet av revolusjonsgarden. 1056 01:25:43,229 --> 01:25:45,481 De fleste av dem var utdannet i USA eller Europa. 1057 01:25:46,024 --> 01:25:48,901 Og alle som er det på jakt etter amerikanere. 1058 01:26:00,747 --> 01:26:01,789 Hallo? 1059 01:26:01,957 --> 01:26:03,749 - Jack O'Donnell, fra C.I. - Vent, vent, hvem? 1060 01:26:03,917 --> 01:26:07,711 Teheran Houseguest-operasjonen er klar nå. Vi har ikke presidentens klarsignal. 1061 01:26:07,879 --> 01:26:09,964 De kommer til å bli tatt til fange. 1062 01:26:10,131 --> 01:26:11,256 David, hent! 1063 01:26:28,900 --> 01:26:31,443 Zürich. Det er under Harkins. 1064 01:26:39,619 --> 01:26:42,287 Jeg beklager, sir, det virker ikke å ha disse forbeholdene. 1065 01:26:45,834 --> 01:26:47,751 Telex på blits. 1066 01:26:48,670 --> 01:26:50,754 Vil du sjekke igjen, takk? 1067 01:26:59,431 --> 01:27:02,182 Kopier D.S. Bekreft billettene! Gå! 1068 01:27:15,697 --> 01:27:17,281 Beklager. Det kom akkurat igjennom. 1069 01:27:24,956 --> 01:27:26,665 Swissair sier de hentet billettene. 1070 01:27:26,833 --> 01:27:29,501 Få L.A.-kontoret, fortell dem å være klar i tilfelle de ringer. 1071 01:27:29,669 --> 01:27:31,795 Vi ba dem om å stenge det. 1072 01:28:02,911 --> 01:28:04,328 Der går du. 1073 01:28:21,179 --> 01:28:22,596 Ikke her. 1074 01:29:25,827 --> 01:29:27,578 Når kom du til Iran? 1075 01:29:28,121 --> 01:29:29,913 For to dager siden. 1076 01:29:30,081 --> 01:29:31,748 Hva var formålet med besøket ditt? 1077 01:29:32,834 --> 01:29:35,419 Vi ser etter lokasjoner for en film. 1078 01:29:42,218 --> 01:29:43,302 Vi har en... 1079 01:29:43,469 --> 01:29:48,348 Å, ja. Jeg har et brev fra Kulturdepartementet. 1080 01:29:49,267 --> 01:29:51,518 Hvis du ønsker å ta en se på det. Greit? 1081 01:30:11,706 --> 01:30:13,749 - Ahem. - Du kan gå. 1082 01:30:23,301 --> 01:30:24,968 Kom igjen, kom igjen. 1083 01:30:35,480 --> 01:30:41,144 Swissair Flight 363 er går nå ombord på rad 18 til 35. 1084 01:31:16,354 --> 01:31:18,605 Vi skal... 1085 01:31:47,135 --> 01:31:50,846 Vi er sammen, ja. Den seks av oss, vi er fra Canada. 1086 01:31:52,348 --> 01:31:54,433 Purser sier det til Swissair de er ikke på flyet. 1087 01:31:54,600 --> 01:31:56,101 De burde allerede ha gått ombord. 1088 01:31:56,269 --> 01:31:57,853 Fortsatt ikke noe svar i L.A. 1089 01:32:22,920 --> 01:32:24,087 Sir. 1090 01:32:34,098 --> 01:32:37,601 STAFFORD: Ja, det er en fantasi historie om en krig i en annen verden. 1091 01:32:37,769 --> 01:32:39,478 Her kan du se våre oppslag. 1092 01:32:43,775 --> 01:32:45,650 Selvfølgelig snakker jeg farsi. 1093 01:32:45,818 --> 01:32:48,028 Jeg ønsker å lage en film i Iran. 1094 01:33:04,796 --> 01:33:08,256 Nei, jeg er forfatteren. 1095 01:33:08,466 --> 01:33:10,342 Kevin, gi meg storyboardene. 1096 01:33:10,927 --> 01:33:14,971 Dette er tegningene som viser hva vi skal filme til filmen. 1097 01:33:15,139 --> 01:33:17,808 Alien skurker har tatt over heltens planet. 1098 01:33:17,975 --> 01:33:21,144 De kjemper for familiene sine og ta tilbake byen. 1099 01:33:21,312 --> 01:33:24,327 Skurkene vet at han er den utvalgte, 1100 01:33:24,328 --> 01:33:27,651 så de kidnapper sønnen hans i kryddermarkedet. 1101 01:33:29,195 --> 01:33:31,822 Så han og kona stormer slottet. 1102 01:33:31,989 --> 01:33:36,219 Folket... hold det... folket blir inspirert til å bli med ham. 1103 01:33:36,220 --> 01:33:38,995 De er bønder, men de lærer å kjempe. 1104 01:33:42,750 --> 01:33:44,543 De skyter våpen mot fiendene sine. 1105 01:33:48,756 --> 01:33:52,008 Og romvesens konge blir ødelagt når folk finner motet. 1106 01:34:01,185 --> 01:34:03,311 Du går ikke før vi bekrefter. 1107 01:34:07,859 --> 01:34:09,901 Jeg forstår. 1108 01:34:10,069 --> 01:34:12,237 Sir, du kan ringe kontoret vårt. 1109 01:34:12,405 --> 01:34:13,738 De vil bekrefte. 1110 01:34:39,015 --> 01:34:41,750 - Det ville gå hele veien gjennom 30-tallet. - Vi skyter akkurat nå. 1111 01:34:41,818 --> 01:34:42,973 Vi skal bare Produsentbygningen. 1112 01:34:42,974 --> 01:34:45,896 Ja, jeg forstår. Vi skyter akkurat nå. 1113 01:35:19,931 --> 01:35:23,642 Swissair annonserer finale ombordstigning for Flight 363 til Zürich. 1114 01:35:31,609 --> 01:35:33,360 Tilbakestill! Vi er tilbake til en. 1115 01:35:33,528 --> 01:35:35,487 - Greit, tilbakestill. – Vi drar igjen! 1116 01:35:35,655 --> 01:35:38,657 - Vi er akkurat på produsentene... – Med en gang, alle sammen! Og ruller! 1117 01:35:38,824 --> 01:35:41,117 – Vi skal til Produsentbygget. - Vi ruller. 1118 01:36:17,446 --> 01:36:20,407 Beklager, kompis. Det blir vi i filmen. Ring agenten min. 1119 01:36:20,616 --> 01:36:21,908 Sir! 1120 01:36:33,838 --> 01:36:35,839 Studio Six Productions. 1121 01:36:36,757 --> 01:36:39,175 Kan jeg snakke med en Mr. Kevin Harkins? 1122 01:36:39,343 --> 01:36:43,513 Jeg beklager, Mr. Harkins er ute av landet på en stedsspeider. Kan jeg ta en melding? 1123 01:37:01,157 --> 01:37:04,576 Dørene lukkes for Fly 363 til Zürich. 1124 01:37:12,835 --> 01:37:14,044 Vi kan gå. 1125 01:37:23,262 --> 01:37:25,430 Disse beholder du. Det er en gave. 1126 01:37:52,917 --> 01:37:54,084 Gå glipp av. 1127 01:39:58,709 --> 01:40:00,710 Swissair 363, klarering for taxi? 1128 01:40:03,881 --> 01:40:07,383 Swissair 363, du er nummer to for avreise. 1129 01:40:14,725 --> 01:40:18,561 Mine damer og herrer, fra flyturen dekk, vi er nummer to for takeoff. 1130 01:40:55,766 --> 01:40:58,685 Swissair 363, du er klarert for start. 1131 01:41:02,773 --> 01:41:04,649 Swissair 363, klarert for start. 1132 01:42:09,965 --> 01:42:11,007 Vi har hjulene opp. 1133 01:42:11,550 --> 01:42:12,592 Vente. 1134 01:42:28,192 --> 01:42:30,860 Mine damer og herrer, det er det vi har gleden av å kunngjøre... 1135 01:42:31,028 --> 01:42:34,739 ...at alkoholholdige drikker er nå tilgjengelig ettersom vi har ryddet iransk luftrom. 1136 01:42:39,745 --> 01:42:41,245 Jeg elsker deg. 1137 01:43:23,288 --> 01:43:25,581 De er klare. Ha-ha-ha! 1138 01:43:25,749 --> 01:43:27,250 Ja! Ja! 1139 01:43:28,127 --> 01:43:30,253 - Ja! – Ja! 1140 01:43:30,421 --> 01:43:31,587 Ja, mann. 1141 01:43:32,047 --> 01:43:33,756 De er ute! 1142 01:43:33,924 --> 01:43:37,135 - De er ute! De er ute! - Vi fikk dem ut! 1143 01:43:40,472 --> 01:43:41,597 De er ute! 1144 01:43:45,978 --> 01:43:47,603 Ja! 1145 01:43:47,771 --> 01:43:49,939 Flott arbeid, gutter. 1146 01:43:50,107 --> 01:43:51,107 Vi klarte det! 1147 01:44:03,120 --> 01:44:06,289 Du er innlagt til republikken Irak. 1148 01:44:50,834 --> 01:44:52,668 Vi skrev historie i kveld. 1149 01:44:53,837 --> 01:44:57,173 Historien starter som en farse og ender opp som tragedie. 1150 01:44:57,716 --> 01:44:59,342 Sitat er omvendt. 1151 01:45:00,010 --> 01:45:02,512 - Ja, hvem sa det? - Marx. 1152 01:45:03,430 --> 01:45:04,472 Sa Groucho det? 1153 01:45:09,019 --> 01:45:11,521 Ring til Times, spiker det til den jævla døren. 1154 01:45:11,688 --> 01:45:13,397 CIA er de gode gutta. 1155 01:45:13,565 --> 01:45:15,399 Kanadierne er de gode gutta. 1156 01:45:15,567 --> 01:45:17,276 Ja, vi er ikke grådige. De også. 1157 01:45:18,028 --> 01:45:22,532 Bare. Canada tar æren, eller de gjengjelder gislene. 1158 01:45:23,367 --> 01:45:25,201 Store Satan var ikke involvert. 1159 01:45:25,953 --> 01:45:27,954 Ingen CIA. 1160 01:45:28,163 --> 01:45:29,705 Stemmer det, Jack? 1161 01:45:31,875 --> 01:45:33,584 Involvert i hva? 1162 01:45:34,586 --> 01:45:37,088 Vi ble like overrasket som alle andre. 1163 01:45:40,050 --> 01:45:41,759 Takk, Canada. 1164 01:45:41,969 --> 01:45:44,637 Det visste vi hver dag de ble der... 1165 01:45:44,805 --> 01:45:47,473 ...faren ble større. 1166 01:45:47,683 --> 01:45:51,727 Vi hadde lett etter en løsning for å ha dem forlate landet i løpet av de siste tre månedene. 1167 01:45:51,895 --> 01:45:54,564 Dag 87, og til slutt en en flik av virkelig gode nyheter. 1168 01:45:54,731 --> 01:45:58,526 Det amerikanske utenriksdepartementet hedrer herved Joe Stafford... 1169 01:46:00,028 --> 01:46:01,445 ...Kathy Stafford... 1170 01:46:02,739 --> 01:46:04,448 ...Mark Lijek... 1171 01:46:05,075 --> 01:46:10,288 Vi amerikanere vil være evig takknemlige for vår store venn og allierte i nord... 1172 01:46:10,455 --> 01:46:14,709 ...for beskyttelsen og tryggheten passasje gitt for våre diplomater. 1173 01:46:14,877 --> 01:46:16,127 Bob Anders. 1174 01:46:16,295 --> 01:46:19,005 Her, eller hvor som helst i verden... 1175 01:46:19,173 --> 01:46:20,756 ...Canada vil betale... 1176 01:46:22,092 --> 01:46:26,095 ...for dette bruddet på Irans suverenitet. 1177 01:46:26,263 --> 01:46:30,474 Takk til Pat og Ken Taylor og den store nasjonen Canada. 1178 01:46:34,313 --> 01:46:37,023 Så jeg sitter i Jerry's dette morgen, jeg spiser frokost. 1179 01:46:37,191 --> 01:46:40,276 Servitrisen kommer bort til meg, det er hun vifter med en avis, og hun sier: 1180 01:46:40,444 --> 01:46:43,821 "Ser du hva de kanadierne fikk til? Hvorfor kan vi ikke gjøre noe sånt?" 1181 01:46:44,615 --> 01:46:46,449 Og jeg sa til henne... Vet du hva jeg sa? 1182 01:46:46,867 --> 01:46:47,992 Nei, hva? 1183 01:46:48,535 --> 01:46:49,994 "Argo knulle deg selv." 1184 01:47:18,774 --> 01:47:19,815 Alt klart. 1185 01:47:20,776 --> 01:47:22,151 Tusen takk. 1186 01:47:33,288 --> 01:47:34,288 Ha! 1187 01:47:35,666 --> 01:47:39,168 Heh. Og jeg forlot min autografbok hjemme. 1188 01:47:44,800 --> 01:47:46,509 Hans Eminens ringte meg. 1189 01:47:46,677 --> 01:47:47,885 Han vil se deg. 1190 01:47:48,387 --> 01:47:50,096 Vil sikkert sparke meg selv. 1191 01:47:51,223 --> 01:47:53,557 Han vil gi deg etterretningsstjernen. 1192 01:47:54,768 --> 01:47:56,602 Du får høyeste fortjeneste... 1193 01:47:56,812 --> 01:48:00,147 ...av de hemmelige tjenestene av disse USA. 1194 01:48:01,108 --> 01:48:03,025 Seremoni er den 14. 1195 01:48:03,193 --> 01:48:06,362 Hvis de presser det en uke, kan jeg ta med Ian. Det er vinterferien hans. 1196 01:48:07,864 --> 01:48:12,201 Opsjonen ble klassifisert, så seremonien er klassifisert. 1197 01:48:12,369 --> 01:48:15,413 Han kan ikke vite om det. Ingen kan vite om det. 1198 01:48:16,957 --> 01:48:20,042 Så de skal bare gi meg en pris og så tar de det tilbake. 1199 01:48:20,627 --> 01:48:21,669 Det stemmer. 1200 01:48:23,547 --> 01:48:25,881 Hvis vi ville ha applaus, så ville ha blitt med på sirkuset. 1201 01:48:27,592 --> 01:48:29,719 - Jeg trodde vi gjorde det. - Ha. 1202 01:48:30,387 --> 01:48:33,180 Carter sa at du var en stor amerikaner. 1203 01:48:33,890 --> 01:48:35,558 Great American hva? 1204 01:48:36,101 --> 01:48:37,560 Han sa ikke. 1205 01:48:50,907 --> 01:48:52,158 Hva skjedde med bildet ditt? 1206 01:48:53,785 --> 01:48:54,994 Det er i sving. 1207 01:49:37,287 --> 01:49:38,871 Kan jeg komme inn? 1208 01:50:24,877 --> 01:50:28,788 Gisselkrisen i Iran tok slutt den 20. januar 1981, 1209 01:50:28,789 --> 01:50:33,221 ...da alle gjenværende gisler ble løslatt. De tilbrakte 444 dager i fangenskap. 1210 01:50:37,222 --> 01:50:40,299 Engasjementet til C.I.A. komplettert innsats av 1211 01:50:40,300 --> 01:50:43,490 den kanadiske ambassaden i frigjør de seks som ble holdt i Teheran. 1212 01:50:43,530 --> 01:50:46,166 Den dag i dag, denne historien står som en varig modell 1213 01:50:46,167 --> 01:50:48,650 for internasjonalt samarbeid mellom regjeringer. 1214 01:50:48,776 --> 01:50:53,261 Alle husgjestene returnerte til den amerikanske utenrikstjenesten 1215 01:50:53,262 --> 01:50:55,204 etter deres prøvelse i Iran. 1216 01:50:56,742 --> 01:51:01,872 Oscar-vinnende makeupartist John Chambers ble tildelt C.I.A.'s Intelligence Medal, 1217 01:51:01,898 --> 01:51:03,385 sin høyeste sivile ære. 1218 01:51:03,386 --> 01:51:06,745 Han og Mendez forble venner til Chambers død i 2001. 1219 01:51:08,504 --> 01:51:11,935 Tony Mendez's Intelligence Star ble returnert til ham i 1997, 1220 01:51:11,961 --> 01:51:15,504 da Argo-operasjonen var avklassifisert av president Clinton. 1221 01:51:25,521 --> 01:51:31,497 Han bor på landsbygda i Maryland med familien. 1222 01:53:25,932 --> 01:53:31,136 De gikk inn, som du vet, under forkledning av å lage en spillefilm. 1223 01:53:31,146 --> 01:53:35,874 Men at det hadde en veldig stor mulighet for feil. 1224 01:53:35,942 --> 01:53:38,235 Og etter at det var vellykket, selvfølgelig... 1225 01:53:38,403 --> 01:53:41,196 ...det var en stor fristelse å avsløre alle historiene... 1226 01:53:41,364 --> 01:53:44,883 ...så kanskje jeg kunne tatt litt av æren for det, siden jeg var president... 1227 01:53:44,951 --> 01:53:50,138 ...men vi måtte holde det hemmelig. Tony Mendez har gått inn i CIAs historie... 1228 01:53:50,206 --> 01:53:51,582 ...etter hans pensjonisttilværelse... 1229 01:53:51,750 --> 01:53:57,689 ...som en av de 50 viktigste CIA-operatører gjennom tidene. 1230 01:53:59,215 --> 01:54:04,595 Til slutt fikk vi alle gisler hjemme igjen, i god behold... 1231 01:54:04,763 --> 01:54:08,766 ...og vi opprettholdt integriteten til landet vårt, og vi gjorde det fredelig.